Compare Translations

وكمل السور في الخامس والعشرين من ايلول في اثنين وخمسين يوما.

A tak dodělána jest zed ta pětmecítmého dne měsíce Elul v padesáti a dvou dnech.

Og Muren blev færdig paa den fem og tyvende Dag i Elul Maaned, udi to og halvtredsindstyve Dage.

Und die Mauer wurde vollendet am 25. des Elul, in 52 Tagen.

Und die Mauer wurde vollendet am Fünfundzwanzigsten des Elul, in zweiundfünfzig Tagen.

Die Mauer aber wurde am fünfundzwanzigsten Tage des Monats Elul nach Verlauf von zweiundfünfzig Tagen fertig.

Und die Mauer ward fertig am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Elul, in zweiundfünfzig Tagen.

Und die Mauer wurde fertig am fünfundzwanzigsten des Elul, nach zweiundfünfzig Tagen.

Ουτω συνετελεσθη το τειχος κατα την εικοστην πεμπτην του μηνος Ελουλ, εν πεντηκοντα δυο ημεραις.

Ούτω συνετελέσθη το τείχος κατά την εικοστήν πέμπτην του μηνός Ελούλ, εν πεντήκοντα δύο ημέραις.

So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

Now the wall was completed on the twenty-fifth day of the month of Elul, in fifty-two days.

So the wall was finished on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.

But the wall was finished the five and twentieth day of the month of Elul, in two and fifty days.

Notwithstanding the wall was finished on the fiue and twentieth day of Elul, in two and fiftie dayes.

So the wall was finished in the twenty and fifth {day} of {the month} Elul, in fifty and two days.

So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.

So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.

And the wall is completed in the twenty and fifth of Elul, on the fifty and second day;

La murego estis finita en la dudek-kvina tago de la monato Elul, en la dauxro de kvindek du tagoj.

Se acabaron las murallas el veinte y cinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.

Acabóse pues el muro a los veinte y cinco de Elul, en cincuenta y dos días.

Acabóse pues el muro el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.

Ja muuri tuli valmiiksi viidennellä päivällä kolmattakymmentä Elulin kuuta, kahden päivän kuudettakymmentä kuluttua.

Ja muuri tuli valmiiksi viidennellä päivällä kolmattakymmentä Elulin kuuta, kahden päivän kuudettakymmentä kuluttua.

La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour d'Elul, en cinquante-deux jours.

Néanmoins la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours.

Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième [jour du mois] d’Élul, en 52 jours.

La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.

एलूल महीने के पच्चीसवें दिन को अर्थात बावन दिन के भीतर शहरपनाह बन चुकी।

Elvégezteték pedig a kőfal Elul hónap huszonötödik napján, ötvenkét nap alatt.

Maka selesailah tembok itu pada tanggal dua puluh lima bulan Elul, dalam waktu lima puluh dua hari."

Or le mura furono finite al venticinquesimo giorno di Elul, nello spazio di cinquantadue giorni.

Or le mura furon condotte a fine il venticinquesimo giorno di Elul, in cinquantadue giorni.

성 역사가 오십 이일만에 엘룰월 이십 오일에 끝나매

성 역사가 오십이 일만에 엘룰월 이십 오일에 끝나매

Muren blev ferdig på to og femti dager - den fem og tyvende dag i måneden elul.

Muren vart fullt ferdig på tvo og femti dagar, den fem og tjugande dagen i månaden elul.

A tak dokonany jest on mur dwudziestego i piątego dnia miesiąca Elul, pięćdziesiątego i drugiego dnia.

Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco do mês de elul, em cinqüenta e dois dias.

O muro foi terminado ao dia vinte e cinco do mês de Elul, em cinquenta e dois dias.

O muro foi terminado ao dia vinte e cinco do mês de Elul, em cinquenta e dois dias.

Então o muro foi finalizado no vigésimo-quinto dia do mês de Elul, depois de cinquenta e dois dias.

Zidul a fost isprăvit în a douăzeci şi cincea zi a lunii Elul, în cincizeci şi două de zile.

Стена была совершена в двадцать пятый день месяцаЕлула, в пятьдесят два дня.

Och muren blev färdig på tjugufemte dagen i månaden Elul, efter femtiotvå dagar.

Surların onarımı elli iki günde, yirmi beş Elul'da bitti.

Vậy, ngày hai mươi tháng Ê-lun, vách thành sửa xong, hết năm mươi hai ngày.

以 祿 月 二 十 五 日 ， 城 牆 修 完 了 ， 共 修 了 五 十 二 天 。

重建完成以祿月二十五日，城牆建成，整個工程共用了五十二天。