Compare Translations

فغضبت جدا حين سمعت صراخهم وهذا الكلام.

Protož rozhněval jsem se velmi, když jsem slyšel křik jejich a slova taková.

Og min Vrede optændtes saare, der jeg hørte deres Skrig og disse Ord.

Und als ich ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig.

Und als ich ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig.

Da geriet ich in heftigen Zorn, als ich ihre lauten Klagen und diese Reden vernahm.

Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, ward ich sehr zornig.

Da ward ich sehr zornig, als ich diese ihre Klage und diese Worte vernahm.

Και ηγανακτησα σφοδρα, ακουσας την κραυγην αυτων και τους λογους τουτους.

Και ηγανάκτησα σφόδρα, ακούσας την κραυγήν αυτών και τους λόγους τούτους.

And I was very angry when I heard their cry and these words.

And on hearing their outcry and what they said I was very angry.

And when I had heard their outcry in these words, I was exceedingly angry.

And I was very angry when I heard their cry and these words.

And I was exceedingly angry when I heard their cry according to these words.

Then was I very angrie when I heard their crie and these wordes.

And I was very angry when I heard their cry and these words.

I was very angry when I heard their cry and these words.

And I was very angry when I heard their cry and these words.

I was very angry when I heard their cry and these words.

And it is very displeasing to me when I have heard their cry and these words,

Kaj tio forte min cxagrenis, kiam mi auxdis ilian kriadon kaj tiujn vortojn.

Al oír sus clamores y estas quejas me indigné mucho;

Y enojéme en gran manera, cuando oí su clamor y estas palabras.

Y enojéme en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.

Kuin minä tämän puheen ja heidän huutonsa kuulin, vihastuin minä sangen kovin.

Kuin minä tämän puheen ja heidän huutonsa kuulin, vihastuin minä sangen kovin.

Quand j'entendis leur cri et ces paroles-là, je fus fort irrité.

Et je fus très irrité quand j'entendis leurs plaintes et ces paroles.

Or je fus fort en colère quand j’eus entendu leur cri et ces paroles-là.

Et je fus très irrité lorsque j’entendis leur cri et ces paroles.

Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles.

यह चिल्लाहट ओर ये बातें सुन कर मैं बहुत क्रोधित हुआ।

Felette nagy haragra gerjedtem azért, mikor kiáltásukat s e dolgokat hallottam;

Maka sangat marahlah aku, ketika kudengar keluhan mereka dan berita-berita itu."

E quando io ebbi udito il grido loro e queste parole, io mi crucciai forte.

Quand’udii i loro lamenti e queste parole, io m’indignai forte.

내가 백성의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 노하여

내가 백성의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 노하여

Da jeg hørte deres klagerop og disse deres ord, blev jeg meget vred.

Eg vart brennande harm då eg høyrde skriket deira og desse ordi.

Przetoż rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich, i słowa takowe.

Ouvindo eu, pois, o seu clamor, e estas palavras, muito me indignei.

Quando eu ouvi seu clamor, fiquei muito irado.

Quando eu ouvi seu clamor, fiquei muito irado.

Eu fiquei muito irado quando ouvi seu clamor e essas palavras.

M'am supărat foarte tare cînd le-am auzit plîngerile şi cuvintele acestea.

Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.

När jag nu hörde deras rop och hörde dessa ord, blev jag mycket vred.

Onların bu dertlerini, yakınmalarını duyunca çok öfkelendim.

Khi tôi nghe các lời này và tiếng kêu la của họ, bèn lấy làm giận lắm.

我 聽 見 他 們 呼 號 說 這 些 話 ， 便 甚 發 怒 。

尼希米怒斥官長與領袖我聽見他們的哀叫和所講的這些事，就十分忿怒。