Compare Translations

وبغضب وغيظ انتقم من الامم الذين لم يسمعوا

A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.

(H5:14) Und ich werde in Zorn und in Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht gehört haben.

(H5-14) Also will ich mit Zorn und Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht hören wollten.

Και θελω καμει εκδικησιν μετα θυμου και μετ' οργης επι τα εθνη, τα οποια δεν μου εισηκουσαν.

Και θέλω κάμει εκδίκησιν μετά θυμού και μετ' οργής επί τα έθνη, τα οποία δεν μου εισήκουσαν.

And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.

And my punishment will be effected on the nations with such burning wrath as they have not had word of.

I will go and return to my place, until you shall grow faint and seek my face.

And I will execute vengeance in anger and in fury upon the nations, such as they have not heard of.

I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.

And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.

And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that did not listen."

And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn’t listen.”

And I have done vengeance in anger and in fury, With the nations who have not hearkened!

Kaj en kolero kaj indigno Mi faros vengxon super la nacioj, kiuj ne volos obei.

Me iré, y me retiraré a mi lugar hasta que ellos reconozcan su culpa y busquen mi rostro.

Y con ira y con furor haré venganza de las gentes que no oyeron.

Y con ira y con furor haré venganza en las gentes que no escucharon.

(H5:14) Ja minä tahdon kostaa hirmuisuudella ja vihalla kaikki pakanat, jotka ei tahdo kuulla.

Ja minä tahdon kostaa hirmuisuudella ja vihalla kaikki pakanat, jotka ei tahdo kuulla.

Dans ma colère et ma fureur, j'exercerai la vengeance sur les nations qui n'auront point écouté.

Et je ferai vengeance, dans ma colère et dans ma fureur, des nations qui n'auront point écouté.

Et je ferai vengeance avec colère et avec fureur de toutes les nations qui ne m’auront point écouté. Retournez au Début

Tu seras un opprobre et une honte, une leçon et un sujet de terreur pour les peuples qui t'entourent, quand j'exécuterai sur toi des jugements avec colère, avec courroux, et par les châtiments de mon courroux, — c'est moi, Yahweh, qui parle! —

और मैं अन्यजातियों से जो मेरा कहा नहीं मानतीं, क्रोध और जल जलाहट के साथ पलटा लूंगा॥

És haraggal és hévvel állok bosszút a pogányokon, a kik nem engedelmeskedtek.

Aku akan membalas dendam dengan murka dan kehangatan amarah, kepada bangsa-bangsa yang tidak mau mendengarkan."

E farò vendetta, con ira, e con cruccio, sopra le genti che non avranno ascoltato.

(H5-14) E farò vendetta nella mia ira e nel mio furore delle nazioni che non avran dato ascolto.

내가 또 진노와 분한으로 청종치 아니한 나라에 갚으리라 하셨느니라

내가 또 진노와 분한으로 청종치 아니한 나라에 갚으리라 하셨느니라

Og jeg vil i vrede og harme ta hevn over de hedningefolk som ikke vilde høre.

A tak w gniewie i w zapalczywości wykonam pomstę nad narodami, które nie były posłuszne.

E com ira e com furor exercerei vingança sobre as nações que não obedeceram.

E com ira e com furor farei vingança das nações que não me deram ouvidos.

E com ira e com furor farei vingança das nações que não me deram ouvidos.

Eu executarei vingança com ira e furor sobre as nações que não Me obedeceram".

Îmi voi răzbuna cu mînie, cu urgie, pe neamurile, cari n'au vrut s'asculte.``

И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.

Och i vrede och förtörnelse skall jag utkräva hämnd av hednafolken, dem som icke hava varit hörsamma.

Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.”

(5:14) Ta sẽ làm sự báo thù ra trên những nước không nghe theo ta, trong cơn ta nổi giận và căm tức.

我 也 必 在 怒 氣 和 忿 怒 中 向 那 不 聽 從 的 列 國 施 報 。

我必在忿怒和烈怒中，向那些不聽從的列國施行報復。”