Compare Translations

المبغضين الخير والمحبين الشر النازعين جلودهم عنهم ولحمهم عن عظامهم.

Nenávidí dobrého a milují zlé, sdírají s lidu kůži jejich, a maso jejich s kostí jejich.

De hade det gode og elske det onde; de rive deres Hud af dem og deres Kød af deres Ben.

Die ihr das Gute hasset und das Böse liebet; die ihr ihnen die Haut abziehet und das Fleisch von ihren Gebeinen;

Die ihr das Gute hasset und das Böse liebet; die ihr ihnen die Haut abziehet und das Fleisch von ihren Gebeinen;

Und doch haßt ihr das Gute und liebt das Böse; ihr reißt den Leuten die Haut vom Leibe und das Fleisch von den Knochen;

Und doch hasset ihr das Gute und liebet das Böse; zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen!

Sie aber lassen das Gute dahinten und ziehen das Böse vor, reißen den Leuten die Haut vom Leibe und das Fleisch von den Knochen.

Οι μισουντες το καλον και αγαπωντες το κακον, οι αποσπωντες το δερμα αυτων επανωθεν αυτων και την σαρκα αυτων απο των οστων αυτων,

Οι μισούντες το καλόν και αγαπώντες το κακόν, οι αποσπώντες το δέρμα αυτών επάνωθεν αυτών και την σάρκα αυτών από των οστών αυτών,

ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

You who are haters of good and lovers of evil, pulling off their skin from them and their flesh from their bones;

And I contracted her to me for fifteen silver coins, and for a basket of barley, and half a basket of barley.

Ye who hate the good, and love evil; who pluck off their skin from them, and their flesh from off their bones;

And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley.

But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, and their flesh from their bones.

Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;

Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from them, and their flesh from off their bones;

You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;

Ye who are hating good, and loving evil, Taking violently their skin from off them, And their flesh from off their bones,

tamen vi malamas la bonon, amas la malbonon; vi desxiras de ili ilian hauxton kaj la karnon de iliaj ostoj.

Me la adquirí por quince siclos de plata, y un hómer de cebada, y un létek de cebada.

Que aborrecen lo bueno, y aman lo malo: que les roban su cuero, y su carne de sobre sus huesos.

Que aborrecen lo bueno y aman lo malo, que les quitan su piel y su carne de sobre los huesos;

Mutta te vihaatte hyvää ja rakastatte pahaa; te nyljette heiltä heidän nahkansa, ja kalvatte lihan heidän luistansa;

Mutta te vihaatte hyvää ja rakastatte pahaa; te nyljette heiltä heidän nahkansa, ja kalvatte lihan heidän luistansa;

Vous qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui leur arrachez la peau et la chair de dessus les os!

Vous qui haïssez le bien et aimez le mal; qui leur arrachez la peau du corps et la chair de dessus leurs os!

Ils haïssent le bien, et aiment le mal; ils ravissent la peau de ces gens-ci de dessus eux, et leur chair de dessus leurs os.

Vous qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui arrachez leur peau de dessus eux, et leur chair de dessus leurs os,

J'ouvris la bouche, et il me fit manger ce livre;

तुम तो भलाई से बैर, और बुराई से प्रीति रखते हो, मानो, तुम, लोगों पर से उनकी खाल, और उनकी हड्डियों पर से उनका मांस उधेड़ लेते हो;

Ti, kik gyűlölitek a jót és kedvelitek a gonoszt! A kik levonszátok róluk bőrüket és csontjaikról az ő húsokat!

hai kamu yang membenci kebaikan dan yang mencintai kejahatan? Mereka merobek kulit dari tubuh bangsaku dan daging dari tulang-tulangnya;"

Essi odiano il bene, ed amano il male; scorticano il mio popolo, e gli strappano la carne d’in su le ossa.

Ma voi odiate il bene e amate il male, scorticate il mio popolo e gli strappate la carne di sulle ossa.

너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어

너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어

I som hater det gode og elsker det onde, I som flår huden av dem og kjøttet av deres ben,

De som hatar det gode og elskar det vonde, de som flår skinnet av folk og kjøtet av beini deira,

Ale oni nienawidzą dobrego, a miłują złe; odzierają lud z skóry ich, i mięso ich z kości ich;

A vós que aborreceis o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos,

Vós odiais o bem e amais o mal; vós roubais a pele dos outros, e a carne de seus ossos;

Vós odiais o bem e amais o mal; vós roubais a pele dos outros, e a carne de seus ossos;

Odiais o bem e amais o mal, vós que tirais a pele do Meu povo e a carne de seus ossos.

Şi totuş voi urîţi binele şi iubiţi răul, le jupuiţi pielea şi carnea de pe oase!

А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

I som haten det goda och älsken det onda, I som sliten huden av kroppen på människorna och köttet från deras ben?

Siz ki iyiden nefret eder, kötüyü seversiniz. Halkımın derisini yüzer, etini kemiğinden sıyırırsınız.

Vả, các ngươi ghét điều lành, ưa điều dữ; lột da của những kẻ nầy và róc thịt trên xương chúng nó.

你 們 惡 善 好 惡 ， 從 人 身 上 剝 皮 ， 從 人 骨 頭 上 剔 肉 ，

然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。