Compare Translations

ام اي انسان منكم اذا سأله ابنه خبزا يعطيه حجرا.

An který z vás jest člověk, jehož kdyby prosil syn jeho za chléb, dal by jemu kámen?

Eller hvilket Menneske er der iblandt eder, som, naar hans Søn beder ham om Brød, vil give ham en Sten?

Oder welcher Mensch ist unter euch, der, wenn sein Sohn ihn um ein Brot bitten würde, ihm einen Stein geben wird?

Oder welcher Mensch ist unter euch, der, wenn sein Sohn ihn um ein Brot bitten würde, ihm einen Stein geben wird?

»Unser Gebieter wolle doch einen Vorschlag von uns anhören, damit deiner Streitmacht kein Unfall widerfährt.

Oder ist unter euch ein Mensch, der, wenn sein Sohn ihn um Brot bittet, ihm einen Stein gäbe,

Oder wo ist ein Mensch unter euch, der seinem Sohn, wenn er ihn um Brot bittet, einen Stein gäbe?

Η τις ανθρωπος ειναι απο σας, οστις εαν ο υιος αυτου ζητηση αρτον, μηπως θελει δωσει εις αυτον λιθον;

Η τις άνθρωπος είναι από σας, όστις εάν ο υιός αυτού ζητήση άρτον, μήπως θέλει δώσει εις αυτόν λίθον;

Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?

Or what man is there of you who, if his son shall ask of him a loaf of bread, will give him a stone;

For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Or who is there among you, who, if his son will ask him for bread, will give him a stone?

Ys there eny man amoge you which if his sonne axed hym bread wolde offer him astone?

Or what man is there of you, who, if his son shall ask bread, will give him a stone?

Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf--a stone will he present to him?

Plue, kiu homo el vi, kies filo de li petos panon, donos al li sxtonon;

¿Qué hombre hay de vosotros, a quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?

¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?

Eli onko teistä joku ihminen, jolta hänen poikansa anois leipää: antaisko hän hänelle kiven?

Sitte käski Raguel tappaa lampaan ja valmistaa ruokaa. Ja kuin he heitä rukoilivat pöydän tykö istumaan,

Et quel est l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?

Ou quel est l'homme d'entre vous qui, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre?

Et qui sera l’homme d’entre vous qui donne une pierre à son fils, s’il lui demande du pain?

Ou quel est l’homme d’entre vous, qui, si son fils lui demande un pain, lui donne une pierre,

Je porterai la colère de Yahweh, puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause, et qu'il établisse mon droit; il me fera sortir à la lumière, je contemplerai sa justice.

तुम में से ऐसा कौन मनुष्य है, कि यदि उसका पुत्र उस से रोटी मांगे, तो वह उसे पत्थर दे?

Avagy ki az az ember közületek, a ki, ha az ő fia kenyeret kér tőle, követ ád néki?

Adakah seorang dari padamu yang memberi batu kepada anaknya, jika ia meminta roti,"

Evvi egli alcun uomo fra voi, il quale, se il suo figliuolo gli chiede del pane, gli dia una pietra?

E qual è l’uomo fra voi, il quale, se il figliuolo gli chiede un pane gli dia una pietra?

너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주며

너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주며

Eller hvilket menneske iblandt eder er det vel som vil gi sin sønn en sten når han ber ham om brød,

Eller er det nokon av dykk som gjev son sin ein stein når han bed honom um brød,

I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?

Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

E quem há dentre vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

E quem há dentre vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

Ou qual homem entre vós que, se o filho pedir um pedaço de pão, dará a ele uma pedra?

Cine este omul acela dintre voi, care, dacă -i cere fiul său o pîne, să -i dea o piatră?

и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

de slaktade en vädur och satte fram rikligt med mat. Men Tobias sade till Rafael: »Asarias, min broder, lägg nu fram det som du talade om under resan, så att saken kan bliva avgjord.»

Hanginiz kendisinden ekmek isteyen oğluna taş verir?

Trong các ngươi có ai, khi con mình xin bánh, mà cho đá chăng?

你 們 中 間 誰 有 兒 子 求 餅 ， 反 給 他 石 頭 呢 ？

你們中間哪一個人，兒子向他要餅，反給他石頭；