Compare Translations

فانه ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.

Nebo jestliže odpustíte lidem poklésky jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš.

Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, vil eders himmelske Fader ogsaa forlade eder;

Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;

Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;

Die Israeliten aber kamen aus ihrer Stadt hinab, traten an ihn heran, banden ihn los und führten ihn nach Betylua; dort stellten sie ihn vor die Vorsteher der Stadt.

Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euer himmlischer Vater euch auch vergeben.

Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehler vergebt, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben.

Διοτι εαν συγχωρησητε εις τους ανθρωπους τα πταισματα αυτων, θελει συγχωρησει και εις εσας ο Πατηρ σας ο ουρανιος·

Διότι εάν συγχωρήσητε εις τους ανθρώπους τα πταίσματα αυτών, θέλει συγχωρήσει και εις εσάς ο Πατήρ σας ο ουράνιος·

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.

For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you [yours],

For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

"For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.

For, if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

`For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you--your Father who is in the heavens;

CXar se vi pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro cxiela ankaux pardonos al vi.

Porque si perdonareis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial.

Porque si perdonareis á los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.

Sillä jos te anteeksi annatte ihmisille heidän rikoksensa, niin myös teidän taivaallinen Isänne antaa teille anteeksi.

Niin sanoi Tobia: minä olen kuullut, että hän jo ennen seitsemälle miehelle annettu on, ne kaikki ovat kuolleet; päälliseksi sanotaan, että paha henki on heidät tappanut. 3: 7, etc.

Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi.

Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;

Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi les vôtres.

Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi à vous;

Tu mangeras, mais sans te rassasier, et ta faim sera au-dedans de toi; tu éloigneras, mais sans rien sauver, et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

इसलिये यदि तुम मनुष्य के अपराध क्षमा करोगे, तो तुम्हारा स्वर्गीय पिता भी तुम्हें क्षमा करेगा।

Mert ha megbocsátjátok az embereknek az ő vétkeiket, megbocsát néktek is a ti mennyei Atyátok.

Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu juga."

Perciocchè, se voi rimettete agli uomini i lor falli, il vostro Padre celeste rimetterà ancora a voi i vostri.

Poiché se voi perdonate agli uomini i loro falli, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi;

너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와

너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와

For dersom I forlater menneskene deres overtredelser, da skal eders himmelske Fader også forlate eder;

For um de forlet andre misgjerningarne deira, so skal far dykkar i himmelen forlata dykk og;

Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;

Porque se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará;

Porque se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará;

Porque se perdoardes as ofensas das pessoas, vosso Pai celestial também vos perdoará.

Dacă iertaţi oamenilor greşelile lor, şi Tatăl vostru cel ceresc vă va ierta greşelile voastre.

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Då sade ynglingen till ängeln: »Asarias, min broder, jag har hört att flickan har blivit given åt sju män, men att de allasammans hava omkommit i brudkammaren.

“Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.

Vả, nếu các ngươi tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ tha thứ các ngươi.

你 們 饒 恕 人 的 過 犯 ， 你 們 的 天 父 也 必 饒 恕 你 們 的 過 犯 ；

如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。