Compare Translations

من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده

A prosícímu tebe dej, a od toho, kdo by chtěl vypůjčiti od tebe, neodvracuj se.

Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil laane af dig.

Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.

Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.

Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will.

Gib dem, der dich bittet, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab.

Εις τον ζητουντα παρα σου διδε και τον θελοντα να δανεισθη απο σου μη αποστραφης.

Εις τον ζητούντα παρά σου δίδε και τον θέλοντα να δανεισθή από σου μη αποστραφής.

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.

To him that asks of thee give, and from him that desires to borrow of thee turn not away.

Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away.

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Give to him who asks you, and do not turn away him who desires to borrow from you.

Geve to him that axeth and fro him that wolde borowe tourne not awaye.

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee, turn not thou away.

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.

Donu al tiu, kiu petas de vi; kaj ne deturnu vin de tiu, kiu deziras prunti de vi.

Al que te pidiere, dále; y al que quisiere tomar de ti prestado, no le rehúses.

Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.

Anna sille, joka sinulta anoo, ja älä käänny siltä pois, joka lainan pyytää.

Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.

Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.

Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.

Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.

जो कोई तुझ से मांगे, उसे दे; और जो तुझ से उधार लेना चाहे, उस से मुंह न मोड़॥

A ki tőled kér, adj néki; és a ki tőled kölcsön akar kérni, el ne fordulj attól.

Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan janganlah menolak orang yang mau meminjam dari padamu."

Da’ a chi ti chiede, e non rifiutar la domanda di chi vuol prendere alcuna cosa in prestanza da te.

Da’ a chi ti chiede, e a chi desidera da te un imprestito, non voltar le spalle.

네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라

네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라

Gi den som ber dig, og vend dig ikke bort fra den som vil låne av dig.

Gjev den som bed deg, og snu deg ikkje frå den som vil låna av deg!

Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.

Dá a quem te pedir, e não voltes as costas ao que quiser que lhe emprestes.

Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.

Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.

Dá a qualquer um que te pedir, e não vires as tuas costas para qualquer pessoa que deseja te pedir algo emprestado.

Celui ce-ţi cere, dă -i; şi nu întoarce spatele celui ce vrea să se împrumute dela tine.

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.”

Ai xin của ngươi hãy cho, ai muốn mượn của ngươi, thì đừng trớ.

有 求 你 的 ， 就 給 他 ； 有 向 你 借 貸 的 ， 不 可 推 辭 。

有求你的，就給他；想借貸的，也不可拒絕。