Compare Translations

ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.

A nutil-li by tě kdo míli jednu, jdi s ním dvě.

Og dersom nogen tvinger dig til at gaa een Mil, da gaa to med ham!

Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei.

Wer dich zu laufen nötigt eine Meile, mit dem gehe zwei.

και αν σε αγγαρευση τις μιλιον εν, υπαγε μετ' αυτου δυο.

και αν σε αγγαρεύση τις μίλιον εν, ύπαγε μετ' αυτού δύο.

And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

And whoever makes you go one mile, go with him two.

And whoever will compel thee to go one mile, go with him two.

And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

And whoever compels you to go one mile, go with him two.

And whosoever wyll copell the to goo a myle goo wyth him twayne.

And whoever shall constrain thee [to go] one mile, go with him two.

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

`And whoever shall impress thee one mile, go with him two,

Kaj se iu devigas vin iri unu mejlon, iru kun li du.

Y a cualquiera que te forzare a ir una milla, ve con él dos.

Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.

Ja joka sinua vaatii peninkulman, mene hänen kanssansa kaksi.

Et si quelqu'un te contraint d'aller un mille avec lui, vas-en deux.

Et quiconque te contraindra de faire un mille, fais-en deux avec lui.

Et si quelqu’un te veut contraindre d’aller avec lui une lieue, vas-en deux.

et si quelqu’un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui.

और जो कोई तुझे कोस भर बेगार में ले जाए तो उसके साथ दो कोस चला जा।

És a ki téged egy mértföldútra kényszerít, menj el vele kettőre.

Dan siapapun yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil."

E se alcuno ti angaria un miglio, vanne seco due.

E se uno ti vuol costringere a far seco un miglio, fanne con lui due.

또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고

또 누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 그 사람과 십 리를 동행하고

og om nogen tvinger dig til å gå en mil, da gå to med ham.

Og trugar nokon deg til å fylgja honom ei mil, so fylg du honom tvo mil.

A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;

e, se qualquer te obrigar a caminhar mil passos, vai com ele dois mil.

E se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

E se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

E, se alguém te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

Dacă te sileşte cineva să mergi cu el o milă de loc, mergi cu el două.

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

Sizi bin adım yol yürümeye zorlayanla iki bin adım yürüyün.

nếu ai muốn bắt ngươi đi một dặm đường, hãy đi hai dặm với họ.

有 人 強 逼 你 走 一 里 路 ， 你 就 同 他 走 二 里 ；

有人要強迫你走一里路，就陪他走兩里。