Compare Translations

طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.

Blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, nebo jejich jest království nebeské.

Salige ere de, som ere forfulgte for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.

Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

Dann zogen sie nach Ägypten hinab, weil eine Hungersnot das Land Kanaan schwer bedrückte, und blieben daselbst wohnen, solange sie dort zu leben hatten, und vermehrten sich dort zu einer geradezu unzählbaren Menge.

Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich!

Selig die um Gerechtigkeit Verfolgten, denn ihr ist das Reich der Himmel.

Μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης, διοτι αυτων ειναι η βασιλεια των ουρανων.

Μακάριοι οι δεδιωγμένοι ένεκεν δικαιοσύνης, διότι αυτών είναι η βασιλεία των ουρανών.

Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs.

Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.

Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

Blessed {are} they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

Blessed are they which suffre persecucio for rightwesnes sake: for theirs ys the kyngdome of heuen.

Blessed [are] they who are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

`Happy those persecuted for righteousness' sake--because theirs is the reign of the heavens.

Felicxaj estas tiuj, kiuj estas persekutitaj pro justeco, cxar ilia estas la regno de la cxielo.

Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia; porque de ellos es el reino de los cielos.

Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos.

Autuaat ovat, jotka vanhurskauden tähden vainotaan; sillä heidän on taivaan valtakunta.

Ja Tobia meni ja sanoi sen isällensä; ja isä ihmetteli, ja rukoili, että se nuorukainen tulis sisälle.

Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice; car le royaume des cieux est à eux.

Heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, parce que le royaume des cieux est à eux.

Bienheureux sont ceux qui sont persécutés pour la justice; car le Royaume des cieux est à eux.

bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux.

Je ruinerai les villes de ton pays, et je démolirai toutes tes forteresses.

धन्य हैं वे, जो धर्म के कारण सताए जाते हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।

Boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért: mert övék a mennyeknek országa.

Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga."

Beati coloro che son perseguitati per cagion di giustizia, perciocchè il regno de’ cieli è loro.

Beati i perseguitati per cagion di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.

의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라

의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라

Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld; for himlenes rike er deres.

Sæle dei som vert forfylgde for rettferdi si! Himmelriket er deira.

Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości; albowiem ich jest królestwo niebieskie.

Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

Benditos são os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus.

Benditos são os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus.

Felizes os que são perseguidos por causa da justiça, pois deles é o Reino dos Céus.

Ferice de cei prigoniţi din pricina neprihănirii, căci a lor este Împărăţia cerurilor!

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Då kallade han på honom, och han trädde in, och de hälsade på varandra.

Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.

Phước cho những kẻ chịu bắt bớ vì sự công bình, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!

為 義 受 逼 迫 的 人 有 福 了 ！ 因 為 天 國 是 他 們 的 。

為義遭受迫害的人有福了，因為天國是他們的。