Compare Translations

ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

I přišedše na místo, kteréž slove Golgota, to jest popravné místo,

Og da de kom til et Sted, som kaldes Golgatha, det er udlagt: „Hovedskalsted‟,

Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,

Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,

Und als sie an den Ort kamen, den man Golgatha nennt, das heißt Schädelstätte,

Und da sie an den Platz kamen mit Namen Golgotha, das heißt Schädelstätte,

Και οτε ηλθον εις τοπον λεγομενον Γολγοθα, οστις λεγεται Κρανιου τοπος,

Και ότε ήλθον εις τόπον λεγόμενον Γολγοθά, όστις λέγεται Κρανίου τόπος,

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,

And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,

And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."

And whe they cam vnto ye place called Golgotha (that is to saye a place of deed mens sculles)

And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

They came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull.”

and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio,

Y como llegaron al lugar que se llama Gólgota, que quiere decir, el lugar de la Calavera,

Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,

Ja tulivat siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on: pääkallon paikka.

Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, qui signifie, le Lieu du crâne,

Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie le lieu du Crâne,

Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire, le lieu du Crâne,

Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

और उस स्थान पर जो गुलगुता नाम की जगह अर्थात खोपड़ी का स्थान कहलाता है पहुंचकर।

És mikor eljutának arra a helyre, a melyet Golgothának, azaz koponya helyének neveznek,

Maka sampailah mereka di suatu tempat yang bernama Golgota, artinya: Tempat Tengkorak."

E, venuti nel luogo detto Golgota, che vuol dire: Il luogo del teschio;

E venuti ad un luogo detto Golgota, che vuol dire: Luogo del teschio, gli dettero a bere del vino mescolato con fiele;

골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러

골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러

Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det er Hodeskallestedet,

Då dei so kom til ein stad som heiter Golgata - det er det same som Skallestaden -

A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,

deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.

E quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que significa “o lugar da caveira”,

E quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que significa “o lugar da caveira”,

Eles chegaram a um lugar chamado Gólgota, que significa "Lugar da Caveira".

Cînd au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă: ,,Locul căpăţînii``,

дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

Golgota, yani Kafatası denilen yere vardıklarında içmesi için İsa'ya ödle karışık şarap verdiler. İsa bunu tadınca içmek istemedi.

họ cho Ngài uống rượu trộn với mật đắng; song Ngài nếm, thì không chịu uống.

到 了 一 個 地 方 名 叫 各 各 他 ， 意 思 就 是 髑 髏 地 。

到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，