Compare Translations

وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص

Když pak byl Ježíš v Betany, v domu Šimona malomocného,

Men da Jesus var kommen til Bethania, i Simon den spedalskes Hus,

Als aber Jesus in Bethanien war, im Hause Simons, des Aussätzigen,

Als aber Jesus in Bethanien war, im Hause Simons, des Aussätzigen,

Als nun Jesus zu Bethanien im Hause Simons des Aussätzigen war,

Als aber Jesus in Bethania war im Hause Simons des Aussätzigen,

Οτε δε ο Ιησους ητο εν Βηθανια εν τη οικια Σιμωνος του λεπρου,

Ότε δε ο Ιησούς ήτο εν Βηθανία εν τη οικία Σίμωνος του λεπρού,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house,

And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

When Iesus was in Bethany in the house of Symon the leper

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

Kaj kiam Jesuo estis en Betania, en la domo de Simon, leprulo,

¶ Y estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,

Y estando Jesús en Bethania, en casa de Simón el leproso,

Kuin Jesus oli Betaniassa, spitaalisen Simonin huoneessa,

Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

Et comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

जब यीशु बैतनिय्याह में शमौन कोढ़ी के घर में था।

És mikor Jézus Bethániában, a poklos Simon házánál vala,

Ketika Yesus berada di Betania, di rumah Simon si kusta,"

ORA, essendo Gesù in Betania, in casa di Simone lebbroso,

Or essendo Gesù in Betania, in casa di Simone il lebbroso,

예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에

예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에

Men da Jesus var kommet til Betania og var i Simon den spedalskes hus,

Medan Jesus var i Betania, hjå Spilte-Simon,

A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,

Estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

Enquanto Jesus estava em Betânia, na casa de Simão o leproso,

Enquanto Jesus estava em Betânia, na casa de Simão o leproso,

Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

Cînd era Isus în Betania, în casa lui Simon leprosul,

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

İsa Beytanya'da cüzamlı Simun'un evindeyken, yanına bir kadın geldi. Kadın kaymaktaşından bir kap içinde çok değerli, güzel kokulu yağ getirmişti. İsa sofrada otururken, kadın yağı O'nun başına döktü.

Khi Ðức Chúa Jêsus ở làng Bê-tha-ni, tại nhà Si-môn là người phung,

耶 穌 在 伯 大 尼 長 大 痲 瘋 的 西 門 家 裡 ，

有女人用香膏膏主（可14:3~9；約12:1~8）耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，