Compare Translations

فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني.

On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčívá se mnou rukou v mise, ten mne zradí.

Men han svarede og sagde: „Den, som dyppede Haanden tillige med mig i Fadet, han vil forraade mig.

Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.

Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.

Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

Er aber antwortete: der die Hand mit mir in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

Ο δε αποκριθεις ειπεν· Ο εμβαψας μετ' εμου εν τω πινακιω την χειρα, ουτος θελει με παραδωσει.

Ο δε αποκριθείς είπεν· Ο εμβάψας μετ' εμού εν τω πινακίω την χείρα, ούτος θέλει με παραδώσει.

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.

And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

And he answered and said, He that dippeth {his} hand with me in the dish, the same shall betray me.

He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

He answered and sayde: he yt deppeth his honde wt me in ye disshe the same shall betraye me.

And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same will betray me.

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

Kaj li respondis kaj diris:Tiu, kiu trempis kun mi la manon en la pladon, perfidos min.

Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, éste me ha de entregar.

Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.

Mutta hän vastasi ja sanoi: joka minun kanssani pistää kätensä vatiin, se pettää minun.

Mais il répondit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira.

Mais répondant, il dit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me livrera.

Mais il leur répondit, et dit: celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c’est celui qui me trahira.

Et lui, répondant, dit: Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

उस ने उत्तर दिया, कि जिस ने मेरे साथ थाली में हाथ डाला है, वही मुझे पकड़वाएगा।

Ő pedig felelvén, monda: A ki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.

Ia menjawab: "Dia yang bersama-sama dengan Aku mencelupkan tangannya ke dalam pinggan ini, dialah yang akan menyerahkan Aku."

Ed egli, rispondendo, disse: Colui che intinge con la mano meco nel piatto mi tradirà.

Ma egli, rispondendo, disse: Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà.

대답하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라

대답하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라

Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet sammen med mig, han skal forråde mig.

«Den som duppa med meg i fatet, han er det som vil svika meg,» svara Jesus.

A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.

Ele respondeu: O que põe comigo a mão no prato, esse é o que me trairá.

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

Ele respondeu: "Aquele que pôs comigo a mão no prato, esse me trairá.

Drept răspuns, El le -a zis: ,,Cel ce a întins cu Mine mîna în blid, acela Mă va vinde.

Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

O da, “Bana ihanet edecek olan” dedi, “Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.

Kẻ nào để tay vào mâm với ta, ấy là kẻ sẽ phản ta.

耶 穌 回 答 說 ： 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 ， 就 是 他 要 賣 我 。

他回答：“那和我一同把手蘸在盤子裡的人，他要出賣我。