Compare Translations

تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب

Víte, že po dvou dnech velikanoc bude, a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován.

„I vide, at om to Dage er det Paaske; saa forraades Menneskesønnen til at korsfæstes.‟

Ihr wisset, daß nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.

Ihr wisset, daß nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.

Ihr wißt, daß in zwei Tagen das Passah ist; dann wird des Menschen Sohn überantwortet, damit er gekreuzigt werde.

ihr wisset, daß in zwei Tagen das Passa ist, und der Sohn des Menschen wird ausgeliefert zur Kreuzigung.

Εξευρετε οτι μετα δυο ημερας γινεται το πασχα, και ο Υιος του ανθρωπου παραδιδεται δια να σταυρωθη.

Εξεύρετε ότι μετά δύο ημέρας γίνεται το πάσχα, και ο Υιός του ανθρώπου παραδίδεται διά να σταυρωθή.

Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.

Ye know that after two days the passover takes place, and the Son of man is delivered up to be crucified.

Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.

Ye know that after two days is {the feast of} the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

"You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.

Ye know that after two days is the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

`Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'

Vi scias, ke post du tagoj okazos la Pasko, kaj la Filo de homo estos transdonita, por esti krucumita.

Sabéis que dentro de dos días se hace la pascua; y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.

Sabéis que dentro de dos días se hace la pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.

Te tiedätte, että kahden päivän perästä tulee pääsiäinen, ja Ihmisen Poika ylönannetaan ristiinnaulittaa.

Vous savez que dans deux jours la pâque se fera, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et le fils de l'homme est livré pour être crucifié.

Vous savez que la Fête de Pâque est dans deux jours; et le Fils de l’homme va être livré pour être crucifié.

Vous savez que la Pâque est dans deux jours, et le fils de l’homme est livré pour être crucifié.

तुम जानते हो, कि दो दिन के बाद फसह का पर्व्व होगा; और मनुष्य का पुत्र क्रूस पर चढ़ाए जाने के लिये पकड़वाया जाएगा।

Tudjátok, hogy két nap mulva a husvétnak ünnepe lészen, és az embernek Fia elárultatik, hogy megfeszíttessék.

Kamu tahu, bahwa dua hari lagi akan dirayakan Paskah, maka Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan."

Voi sapete che fra due giorni è la pasqua; e il Figliuol dell’uomo sarà dato in mano del magistrato, per essere crocifisso.

Voi sapete che fra due giorni è la Pasqua, e il Figliuol dell’uomo sarà consegnato per esser crocifisso.

너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리우리라 하시더라

너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리우리라 하시더라

I vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis til å korsfestes.

«De veit at um tvo dagar er det påske; då skal Menneskjesonen gjevast i henderne på uvenerne sine, og dei skal krossfesta honom.»

Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany.

Sabeis que de hoje a dois dias celebrar-se-á a páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

Vós bem sabeis que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

Vós bem sabeis que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

"Sabeis que daqui a dois dias será a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado".

,,Ştiţi că după două zile vor fi Paştele; şi Fiul omului va fi dat ca să fie răstignit!``

вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

İsa bütün bunları anlattıktan sonra öğrencilerine, “İki gün sonra Fısıh Bayramı olduğunu biliyorsunuz” dedi, “İnsanoğlu çarmıha gerilmek üzere ele verilecek.”

Các ngươi biết rằng còn hai ngày nữa thì đến lễ Vượt qua, và Con người sẽ bị nộp để chịu đóng đinh trên cây thập tự.

你 們 知 道 ， 過 兩 天 是 逾 越 節 ， 人 子 將 要 被 交 給 人 ， 釘 在 十 字 架 上 。

“你們知道兩天之後就是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。”