Compare Translations

ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.

O půlnoci pak stal se křik: Aj, ženich jde, vyjděte proti němu.

Men ved Midnat lød der et Raab: Se, Brudgommen kommer, gaar ham i Møde!

Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! gehet aus, ihm entgegen!

Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen!

Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen!

Mitten in der Nacht aber entstand ein Geschrei: siehe da der Bräutigam, geht hinaus zum Empfang.

Εν τω μεσω δε της νυκτος εγεινε κραυγη· Ιδου, ο νυμφιος ερχεται, εξελθετε εις απαντησιν αυτου.

Εν τω μέσω δε της νυκτός έγεινε κραυγή· Ιδού, ο νυμφίος έρχεται, εξέλθετε εις απάντησιν αυτού.

But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.

But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.

And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom! Come out to meet him!'

And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.

Sed je la noktomezo estis ekkrio:Jen la fiancxo! eliru al li renkonte.

Y a la media noche fue oído un clamor, que decía: He aquí, el esposo viene, salíd a recibirle.

Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.

Mutta puoli-yönä tuli huuto: katso, ylkä tulee, menkäät ulos häntä vastaan.

Et sur le minuit un cri s'éleva: Voici l'Époux qui vient; sortez au-devant de lui.

Or, au milieu de la nuit, il y eut un cri: Voici l'époux! sortez au-devant de lui.

Or à minuit il se fit un cri, disant: voici, l’époux vient, sortez au- devant de lui.

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l’époux; sortez à sa rencontre.

आधी रात को धूम मची, कि देखो, दूल्हा आ रहा है, उस से भेंट करने के लिये चलो।

Éjfélkor pedig kiáltás lőn: Ímhol jő a vőlegény! Jőjjetek elébe!

Waktu tengah malam terdengarlah suara orang berseru: Mempelai datang! Songsonglah dia!"

E in su la mezza notte si fece un grido: Ecco, lo sposo viene, uscitegli incontro.

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

밤 중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

밤 중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

Men midt på natten lød der et rop: Se, brudgommen kommer! gå ham i møte!

Men midt på natti høyrdest eit rop: No kjem brudgomen! Gakk ut og tak imot honom!

A o północy stał się krzyk: Oto oblubieniec idzie; wynijdźcie przeciwko niemu!

Mas à meia-noite ouviu-se um grito: Eis o noivo! saí-lhe ao encontro!

Mas à meia-noite houve um grito: “Eis o noivo! Ide ao seu encontro!”.

Mas à meia-noite houve um grito: “Eis que vem o noivo! Ide ao seu encontro!”.

Mas à meia-noite, ouviu-se um grito: 'Eis o noivo! Saí ao seu encontro.'

La miezul nopţii, s'a auzit o strigare: ,Iată mirele, ieşiţi -i în întîmpinare!`

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

“Gece yarısı bir ses yankılandı: ‘İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!’

Ðến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

半 夜 有 人 喊 著 說 ： 新 郎 來 了 ， 你 們 出 來 迎 接 他 ！

半夜，有人喊叫：‘新郎來了，快出來迎接他。’