Compare Translations

ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.

Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme, neb nahého, a přioděli jsme?

Naar saa vi dig fremmed og toge dig hjem til os, eller nøgen og klædte dig?

wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? oder nackt und bekleideten dich?

Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? Oder nackt und bekleideten dich?

Wann haben wir dich als Fremdling gesehen und haben dich beherbergt, oder nackt und haben dich bekleidet?

Wann haben wir dich fremd gesehen und eingeladen, oder bloß und bekleidet?

ποτε δε σε ειδομεν ξενον και εφιλοξενησαμεν, η γυμνον και ενεδυσαμεν;

πότε δε σε είδομεν ξένον και εφιλοξενήσαμεν, ή γυμνόν και ενεδύσαμεν;

And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?

and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?

And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?

When saw we thee a stranger, and took {thee} in? or naked, and clothed {thee}?

When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?

when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the?

When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee]?

When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?

and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?

Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis?

¿Cuando te vimos extranjero, y te recogimos? ¿o desnudo, y te cubrímos?

¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?

Mutta koska me näimme sinun outona, ja huoneeseen otimme sinun? taikka alastoinna, ja vaatetimme sinua?

Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

Et quand est-ce que nous t’avons vu étranger, et que nous t’avons recueilli; ou nu, et que nous t’avons vêtu?

Et quand est-ce que nous t’avons vu étranger, et que nous t’avons recueilli; ou nu, et que nous t’avons vêtu?

हम ने कब तुझे पर देशी देखा और अपने घर में ठहराया या नंगा देखा, और कपड़े पहिनाए?

És mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna? vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna?

Bilamanakah kami melihat Engkau sebagai orang asing, dan kami memberi Engkau tumpangan, atau telanjang dan kami memberi Engkau pakaian?"

E quando ti abbiam veduto forestiere, e ti abbiamo accolto? o ignudo, e ti abbiam rivestito?

Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito?

어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 ?

어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까

Når så vi dig fremmed og tok imot dig, eller naken og klædde dig?

Når hev me set deg heimlaus, og hyst deg, eller naken, og klædt deg?

I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?

Quando te vimos forasteiro, e te recolhemos; ou nu, e te vestimos?

E quando te vimos forasteiro, e te acolhemos, ou nu, e te vestimos?

E quando te vimos forasteiro, e te acolhemos, ou nu, e te vestimos?

E quando é que Te vimos forasteiro e Te acolhemos? Ou nu e Te vestimos?

Cînd Te-am văzut noi străin, şi Te-am primit? Sau gol, şi Te-am îmbrăcat?

когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

Ne zaman seni yabancı görüp içeri aldık, ya da çıplak görüp giydirdik?

Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước; hoặc trần truồng mà mặc cho?

甚 麼 時 候 見 你 作 客 旅 ， 留 你 住 ， 或 是 赤 身 露 體 ， 給 你 穿 ？

又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？