Compare Translations

فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان

Bdětež tedy; nevíte zajisté dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.

Vaager derfor, thi I vide ikke Dagen, ej heller Timen.

So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde.

So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde.

Darum wachet; denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde!

So wachet nun, weil ihr den Tag nicht wisset noch die Stunde.

Αγρυπνειτε λοιπον, διοτι δεν εξευρετε την ημεραν ουδε την ωραν, καθ' ην ο Υιος του ανθρωπου ερχεται.

Αγρυπνείτε λοιπόν, διότι δεν εξεύρετε την ημέραν ουδέ την ώραν, καθ' ην ο Υιός του ανθρώπου έρχεται.

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Watch therefore, for you do not know the day nor the hour.

Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour in which the Son of man cometh.

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

`Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.

Tial viglu, cxar vi ne scias la tagon nek la horon.

Velád pues, porque no sabéis el día ni la hora, en la cual el Hijo del hombre ha de venir.

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.

Valvokaat sentähden, sillä ette tiedä päivää eikä hetkeä, jona Ihmisen Poika tulee.

Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure où le Fils de l'homme viendra.

Veillez donc; parce que vous ne savez ni le jour ni l'heure.

Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l’heure en laquelle le Fils de l’homme viendra.

Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l’heure.

इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम न उस दिन को जानते हो, न उस घड़ी को॥

Vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok, a melyen az embernek Fia eljő.

Karena itu, berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu akan hari maupun akan saatnya."

Vegliate adunque, poichè non sapete nè il giorno, nè l’ora, che il Figliuol dell’uomo verrà.

Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora.

그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 시를 알지 못하느니라

그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 시를 알지 못하느니라

Våk derfor! for I vet ikke dagen eller timen.

So vak då! For de veit korkje dag eller time.

Czujcież tedy; bo nie wiecie dnia ani godziny, której Syn człowieczy przyjdzie.

Vigiai pois, porque não sabeis nem o dia nem a hora.

Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora.

Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem virá.

Portanto vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora.

Veghiaţi dar, căci nu ştiţi ziua, nici ceasul în care va veni Fiul omului.

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.

“Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz.”

Vậy, hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày, cũng không biết giờ.

所 以 ， 你 們 要 儆 醒 ； 因 為 那 日 子 ， 那 時 辰 ， 你 們 不 知 道 。

所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。