Compare Translations

فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.

A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.

Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.

Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht!

Er aber antwortete: wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

Ο δε αποκριθεις ειπεν· Αληθως σας λεγω, δεν σας γνωριζω.

Ο δε αποκριθείς είπεν· Αληθώς σας λέγω, δεν σας γνωρίζω.

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you.

But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

But he answered, 'Truly I tell you, I do not know you.'

But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.

But he answered and said, Verily I say to you, I know you not.

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.

Sed li responde diris:Vere mi diras al vi:Mi vin ne konas.

Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

Mutta hän vastasi ja sanoi: totisesti sanon minä teille: en tunne minä teitä.

Mais il leur répondit: Je vous dis en vérité que je ne vous connais point.

Mais il leur répondit: En vérité, je vous le dis, je ne vous connais point.

Mais il leur répondit, et dit: en vérité je ne vous connais point.

Mais lui, répondant, dit: En vérité, je vous dis: je ne vous connais pas.

उस ने उत्तर दिया, कि मैं तुम से सच कहता हूं, मैं तुम्हें नहीं जानता।

Ő pedig felelvén, monda: Bizony mondom néktek, nem ismerlek titeket.

Tetapi ia menjawab: Aku berkata kepadamu, sesungguhnya aku tidak mengenal kamu."

Ma egli rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che io non vi conosco.

Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco.

대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라

대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라

Men han svarte og sa: Sannelig sier jeg eder: Jeg kjenner eder ikke.

Men han svara: «Det segjer eg dykk for sant: Eg kjenner dykk ikkje.»

A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.

Ele, porém, respondeu: Em verdade vos digo, não vos conheço.

Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.

Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.

Mas ele respondeu e disse: 'Verdadeiramente vos digo que não vos conheço.'

Dar el, drept răspuns, le -a zis: ,Adevărat vă spun, că nu vă cunosc!`

Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

“Güvey ise, ‘Size doğrusunu söyleyeyim, sizi tanımıyorum’ dedi.

Nhưng người đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu.

他 卻 回 答 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 我 不 認 識 你 們 。

新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’