Compare Translations

ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.

Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.

Men alt dette er Veernes Begyndelse.

Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.

Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.

Dies alles ist der Wehen Anfang.

Alles das aber ist der Anfang der Wehen.

παντα δε ταυτα ειναι αρχη ωδινων.

πάντα δε ταύτα είναι αρχή ωδίνων.

But all these things are the beginning of travail.

But all these things are the first of the troubles.

But all these [are the] beginning of throes.

All these are but ye beginning of sorowes.

All these {are} the beginning of sorrows.

But all these things are the beginning of birth pains.

All these are the beginninge of sorowes.

All these [are] the beginning of sorrows.

But all these things are the beginning of birth pains.

and all these are the beginning of sorrows;

Sed cxio tio estas komenco de suferoj.

Y todas estas cosas, principio de dolores.

Y todas estas cosas, principio de dolores.

Mutta kaikki nämät ovat murhetten alku.

Mais tout cela ne sera qu'un commencement des douleurs.

Mais tout cela sera le commencement des douleurs.

Mais toutes ces choses ne sont qu’un commencement de douleurs.

Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs.

ये सब बातें पीड़ाओं का आरम्भ होंगी।

Mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.

Akan tetapi semuanya itu barulah permulaan penderitaan menjelang zaman baru."

Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori.

ma tutto questo non sarà che principio di dolori.

이 모든 것이 재난의 시작이니라

이 모든 것이 재난의 시작이니라

Men alt dette er begynnelsen til veene.

men alt det er berre upptaket til føderiderne.

Ale to wszystko jest początkiem boleści.

Mas todas essas coisas são o princípio das dores.

Mas todas estas coisas são o começo das dores.

Mas todas estas coisas são o começo das dores.

Mas estas coisas são apenas o início das dores de parto.

Dar toate aceste lucruri nu vor fi decît începutul durerilor.

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.

Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai hại.

這 都 是 災 難 （ 災 難 ： 原 文 是 生 產 之 難 ） 的 起 頭 。

這一切不過是痛苦的開始。