Compare Translations

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.

Nebo mnozí přijdou pod jménem mým, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.

Thi mange skulle paa mit Navn komme og sige: Jeg er Kristus; og de skulle forføre mange.

denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.

Denn es werden viele unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin Christus, und werden viele irreführen.

Denn viele werden kommen auf meinen Namen und sagen: ich bin der Christus, und werden Viele irreführen.

Διοτι πολλοι θελουσιν ελθει επι τω ονοματι μου, λεγοντες, Εγω ειμαι ο Χριστος, και πολλους θελουσι πλανησει.

Διότι πολλοί θέλουσιν ελθεί επί τω ονόματί μου, λέγοντες, Εγώ είμαι ο Χριστός, και πολλούς θέλουσι πλανήσει.

For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

For people will come in my name, saying, I am the Christ; and a number will be turned from the true way through them.

For many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall mislead many.

For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

For many will come in my name, saying, 'I am the Messiah,' and will lead many astray.

For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.

For many will come in my name, saying, I am Christ; and will deceive many.

For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,

CXar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn.

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán.

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

Sillä monta tulevat minun nimeeni, sanoen: minä olen Kristus! ja viettelevät monta.

Car plusieurs viendront en mon nom, disant: Je suis le Christ, et ils séduiront beaucoup de gens.

car beaucoup viendront en mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ! Et ils séduiront beaucoup de gens.

Car plusieurs viendront en mon Nom, disant: je suis le Christ: et ils en séduiront plusieurs.

car plusieurs viendront en mon nom, disant: Moi, je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

क्योंकि बहुत से ऐसे होंगे जो मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं मसीह हूं: और बहुतों को भरमाएंगे।

Mert sokan jőnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a Krisztus; és sokakat elhitetnek.

Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah Mesias, dan mereka akan menyesatkan banyak orang."

Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo; e ne sedurranno molti.

Poiché molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e ne sedurranno molti.

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

For mange skal taka mitt namn og segja: «Eg er Messias», og føra mange på avveg.

Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.

Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; a muitos enganarão.

Porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Eu sou o Cristo”, e enganarão a muitos.

Porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Eu sou o Cristo”, e enganarão a muitos.

Pois muitos virão em Meu nome, dizendo: 'eu sou o Cristo', e enganarão a muitos.

Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: ,Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

Birçokları, ‘Mesih benim’ diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.

Vì nhiều người sẽ mạo danh ta €‘ến mà nói rằng: Ta là Ðấng Christ; và sẽ dỗ dành nhiều người.

因 為 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 ， 說 ： 我 是 基 督 ， 並 且 要 迷 惑 許 多 人 。

因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。