Compare Translations

فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.

A protož kdožkoli přisahá skrze oltář, přisahá skrze něj, i skrze to všecko, což na něm jest.

Derfor, den, som sværger ved Alteret, sværger ved det og ved alt det, som er derpaa.

Wer nun bei dem Altar schwört, schwört bei demselben und bei allem, was auf ihm ist.

Wer nun bei dem Altar schwört, schwört bei demselben und bei allem, was auf ihm ist.

Darum, wer beim Altar schwört, der schwört bei ihm und bei allem, was darauf ist.

Wer denn beim Altar schwört, der schwört bei ihm und bei allem, was darauf ist;

Ο ομοσας λοιπον εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασι τοις επανω αυτου·

Ο ομόσας λοιπόν εν τω θυσιαστηρίω ομνύει εν αυτώ και εν πάσι τοις επάνω αυτού·

He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it.

He therefore that swears by the altar swears by it and by all things that are upon it.

Whosoeuer therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.

Whosoever therfore sweareth by ye aultre sweareth by it and by all yt there on is.

Whoever therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things upon it.

He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.

`He therefore who did swear by the altar, doth swear by it, and by all things on it;

Tiu do, kiu jxuras per la altaro, jxuras per gxi, kaj per cxio, kusxanta sur gxi.

Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él.

Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;

Joka siis vannoo alttarin kautta, hän vannoo sen kautta ja kaikkein, mikä sen päällä on.

Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;

Celui donc qui a juré par l'autel, jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;

Celui donc qui jure par l’autel, jure par l’autel et par toutes les choses qui sont dessus.

Celui donc qui jure par l’autel, jure par l’autel et par toutes les choses qui sont dessus;

इसलिये जो वेदी की शपथ खाता है, वह उस की, और जो कुछ उस पर है, उस की भी शपथ खाता है।

A ki azért az oltárra esküszik, esküszik arra és mindazokra, a mik azon vannak.

Karena itu barangsiapa bersumpah demi mezbah, ia bersumpah demi mezbah dan juga demi segala sesuatu yang terletak di atasnya."

Colui adunque che giura per l’altare giura per esso, e per tutte le cose che son sopra esso.

Chi dunque giura per l’altare, giura per esso e per tutto quel che c’è sopra;

그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요

그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요

Derfor, den som sverger ved alteret, han sverger ved det og ved alt det som ligger på det,

For den som då sver ved altaret, sver både ved det og alt som er på det;

Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;

Portanto, quem jurar pelo altar jura por ele e por tudo quanto sobre ele está;

Portanto, quem jurar pelo altar, jura por ele, e por tudo o que está sobre ele.

Portanto, quem jurar pelo altar, jura por ele, e por tudo o que está sobre ele.

Portanto quem jura pelo altar, jura por ele e por todas as coisas sobre ele.

Deci, cine jură pe altar, jură pe el şi pe tot ce este deasupra lui;

Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, чтона нем;

Öyleyse sunak üzerine ant içen, hem sunağın hem de sunaktaki her şeyin üzerine ant içmiş olur.

Vậy thì người nào chỉ bàn thờ mà thề, là chỉ bàn thờ và cả của lễ trên bàn thờ mà thề;

所 以 ， 人 指 著 壇 起 誓 ， 就 是 指 著 壇 和 壇 上 一 切 所 有 的 起 誓 ；

所以，凡指著祭壇起誓的，他就是指著祭壇和壇上的一切起誓；