Compare Translations

فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.

Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?

Naar nu David kalder ham Herre, hvorledes er han da hans Søn?‟

Wenn nun David ihn Herr nennt, wie ist er sein Sohn?

Wenn nun David ihn Herr nennt, wie ist er sein Sohn?

Wenn also David ihn Herr nennt, wie ist er denn sein Sohn?

Wenn ihn so David Herr nennt, wie soll er sein Sohn sein?

Εαν λοιπον ο Δαβιδ ονομαζη αυτον Κυριον, πως ειναι υιος αυτου;

Εάν λοιπόν ο Δαβίδ ονομάζη αυτόν Κύριον, πως είναι υιός αυτού;

If David then calleth him Lord, how is he his son?

If David then gives him the name of Lord, how is he his son?

If therefore David call him Lord, how is he his son?

If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

And no man was able to answer him a word, neither durst any {man} from that day forth ask him any more {questions}.

"If then David calls him Lord, how is he his son?"

Yf David call him Lorde: how is he then his sonne?

If David then calleth him Lord, how is he his son?

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

If then David doth call him lord, how is he his son?'

Se do David nomas lin Sinjoro, kiel li estas lia filo?

Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo?

Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?

Jos siis David kutsuu hänen Herraksi, kuinka hän on hänen poikansa?

Si donc David l'appelle son Seigneur, comment est-il son fils?

Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?

Si donc David l’appelle son Seigneur, comment est-il son Fils?

Si donc David l’appelle seigneur, comment est-il son fils?

भला, जब दाऊद उसे प्रभु कहता है, तो वह उसका पुत्र क्योंकर ठहरा?

Ha tehát Dávid Urának hívja őt, mi módon fia?

Jadi jika Daud menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin Ia anaknya pula?"

Se dunque Davide lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo?

Se dunque Davide lo chiama Signore, com’è egli suo figliuolo?

다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니

다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니

Kaller nu David ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?

Kallar no David honom herre, korleis kann han då vera son hans?»

Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, jakoż jest synem jego?

Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

Ora, se Davi o chama Senhor, como é seu filho?

Ora, se Davi o chama Senhor, como é seu filho?

Se Davi, pois, chama a Cristo "Senhor", como é que Ele é filho de Davi?

Deci, dacă David Îl numeşte Domn, cum este El fiul lui?``

Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

Davut O'ndan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davut'un Oğlu olur?”

Vậy, nếu vua Ða-vít xưng Ngài là Chúa, thì Ngài làm con vua ấy là thể nào?

大 衛 既 稱 他 為 主 ， 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢 ？

沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。