Compare Translations

وكذلك الثاني والثالث الى السبعة.

Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.

Ligesaa ogsaa den anden og den tredje, indtil den syvende;

Gleicherweise auch der zweite und der dritte, bis auf den siebenten.

Gleicherweise auch der zweite und der dritte, bis auf den siebten.

Desgleichen auch der andere und der dritte, bis zum siebenten.

Ebenso auch der zweite und dritte, bis alle sieben.

ομοιως και ο δευτερος, και ο τριτος, εως των επτα.

ομοίως και ο δεύτερος, και ο τρίτος, έως των επτά.

in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

In the same way the second and the third, up to the seventh.

In like manner also the second and the third, unto the seven.

Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.

And last of all the woman died also.

In like manner the second also, and the third, to the seventh.

Lykewise the seconde and ye thryd vnto the sevethe.

Likewise the second also, and the third, to the seventh.

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

in like manner also the second, and the third, unto the seventh,

tiel same ankaux la dua, kaj la tria, gxis la sepa.

De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.

De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.

Niin myös toinen ja kolmas, hamaan seitsemänteen asti.

De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième.

De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième.

De même le second, puis le troisième, jusques au septième.

de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu’au septième;

इसी प्रकार दूसरे और तीसरे ने भी किया, और सातों तक यही हुआ।

Hasonlóképen a második is, a harmadik is, mind hetediglen.

Demikian juga yang kedua dan yang ketiga sampai dengan yang ketujuh."

Simigliantemente ancora il secondo, e il terzo, fino a tutti e sette.

Lo stesso fece pure il secondo, poi il terzo, fino al settimo.

그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가

그 둘째와 셋째로 일곱째까지 그렇게 하다가

Likeså den annen og den tredje, like til den syvende.

Like eins den andre og den tridje, radt til den sjuande.

Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.

do mesmo modo também o segundo e o terceiro, até o sétimo.

E da mesma maneira também foi com o segundo, o terceiro, até os sete.

E da mesma maneira também foi com o segundo, o terceiro, até os sete.

Da mesma forma, o segundo, o terceiro e até o sétimo.

Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea.

подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.

Người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy.

第 二 、 第 三 、 直 到 第 七 個 ， 都 是 如 此 。

第二個、第三個直到第七個都是這樣。