Compare Translations

فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

I řekl jim: Čí jest tento obraz a nápis?

Og han siger til dem: „Hvis Billede og Overskrift er dette?‟

Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift?

Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift?

Und er spricht zu ihnen: Wessen ist das Bild und die Aufschrift?

Und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift?

Και λεγει προς αυτους· Τινος ειναι η εικων αυτη και η επιγραφη;

Και λέγει προς αυτούς· Τίνος είναι η εικών αύτη και η επιγραφή;

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

And he said to them, Whose is this image and name on it?

And he says to them, Whose [is] this image and superscription?

And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

He asked them, "Whose is this image and inscription?"

And he sayde vnto them: whose is this ymage and superscripcion?

And he saith to them, Whose [is] this image, and superscription?

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

and he saith to them, `Whose is this image and the inscription?'

Kaj li diris al ili:Kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo?

Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?

Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?

Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus?

Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription?

Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription?

Et il leur dit: de qui est cette image, et cette inscription?

Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription?

उस ने, उन से पूछा, यह मूर्ति और नाम किस का है?

És monda nékik: Kié ez a kép, és a felírás?

Maka Ia bertanya kepada mereka: "Gambar dan tulisan siapakah ini?"

Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta?

Di chi è questa effigie e questa iscrizione?

예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐 ?

예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐

Og han sier til dem: Hvis billede og påskrift er dette?

«Kva er dette for eit bilæte og namn?» spurde han.

I rzekł im: Czyjże to obraz i napis?

Ele perguntou: De quem é esta efígie e inscrição?

E ele lhes perguntou: De quem é esta imagem, e a inscrição?

E ele lhes perguntou: De quem é esta imagem, e a inscrição?

Jesus disse-lhes: "De quem é esta imagem e este nome?"

El i -a întrebat: ,,Chipul acesta şi slovele scrise pe el, ale cui sînt?``

И говорит им: чье это изображение и надпись?

İsa, “Bu resim, bu yazı kimin?” diye sordu.

Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai?

耶 穌 說 ： 這 像 和 這 號 是 誰 的 ？

耶穌問他們：“這是誰的像，誰的名號？”