Compare Translations

فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا.

Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?

Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat, eller ej?‟

sage uns nun, was denkst du: Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?

Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?

Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?

So sage uns nun, was dünkt dich? Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?

ειπε λοιπον προς ημας, Τι σοι φαινεται; ειναι συγκεχωρημενον να δωσωμεν δασμον εις τον Καισαρα η ουχι;

ειπέ λοιπόν προς ημάς, Τι σοι φαίνεται; είναι συγκεχωρημένον να δώσωμεν δασμόν εις τον Καίσαρα ή ουχί;

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?

tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, {ye} hypocrites?

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

Tell vs therfore: how thynkest thou? Is it lawfull to geve tribute vnto Cesar or not?

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Cesar, or not?

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?'

Diru do al ni, kiel sxajnas al vi? cxu konvenas doni tributon al Cezaro, aux ne?

Dinos pues, ¿qué te parece? ¿Es lícito dar tributo a César, o no?

Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?

Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei?

Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: Est-il permis ou non de payer le tribut à César?

Dis-nous donc ce qu’il te semble de ceci: est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

Dis-nous donc, que t’en semble: est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

इस लिये हमें बता तू क्या समझता है? कैसर को कर देना उचित है, कि नहीं।

Mondd meg azért nékünk, mit gondolsz: Szabad-é a császárnak adót fizetnünk, vagy nem?

Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

Dicci adunque: Che ti par egli? È egli lecito di dare il censo a Cesare, o no?

Dicci dunque: Che te ne pare? E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare, o no?

그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까' 한대

그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대

Si oss da: Hvad tykkes dig? er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

Seg oss no: Kva meiner du? Er det rett å svara skatt til keisaren, eller er det ikkje?»

Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

dize-nos, pois, qual é o teu parecer; é lícito ou não pagar o tributo a César?

Dize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não?

Dize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não?

Então diga-nos o que achas? É lícito pagar impostos a César ou não?

Spune-ne dar, ce crezi? Se cade să plătim bir Cezarului sau nu?``

итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

Peki, söyle bize, sence Sezar'a vergi vermek Kutsal Yasa'ya uygun mu, değil mi?”

Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?

請 告 訴 我 們 ， 你 的 意 見 如 何 ？ 納 稅 給 該 撒 可 以 不 可 以 ？

請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”