Compare Translations

وفي الصبح اذ كان راجعا الى المدينة جاع.

Ráno pak navracuje se do města, zlačněl.

Men da han om Morgenen igen gik ind til Staden, blev han hungrig.

Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

Da er aber des Morgens früh in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

Da er aber des Morgens frühe in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

Οτε δε το πρωι επεστρεφεν εις την πολιν, επεινασε·

Ότε δε το πρωΐ επέστρεφεν εις την πόλιν, επείνασε·

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

Now in the morning when he was coming back to the town, he had a desire for food.

But early in the morning, as he came back into the city, he hungered.

And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

In the mornynge as he returned in to the cyte ageyne he hungred

Now in the morning as he was returning into the city, he was hungry.

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

and in the morning turning back to the city, he hungered,

Kaj matene, dum li revenis al la urbo, li malsatis.

¶ Y por la mañana volviendo a la ciudad, tuvo hambre.

Y por la mañana volviendo á la ciudad, tuvo hambre.

Mutta huomeneltain kaupunkiin palatessansa isosi hän.

Le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim;

Or le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.

Or le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.

Et le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.

भोर को जब वह नगर को लौट रहा था, तो उसे भूख लगी।

Reggel pedig, a városba visszajövet, megéhezék.

Pada pagi-pagi hari dalam perjalanan-Nya kembali ke kota, Yesus merasa lapar."

E LA mattina ritornando nella città, ebbe fame.

E la mattina, tornando in città, ebbe fame.

이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라

이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라

Om morgenen, da han gikk til byen igjen, blev han hungrig,

Då han gjekk inn til byen att um morgonen, vart han svolten.

A rano wracając się do miasta, łaknął.

Ora, de manhã, ao voltar à cidade, teve fome;

E pela manhã, enquanto voltava para a cidade, teve fome.

E pela manhã, enquanto voltava para a cidade, teve fome.

Pela manhã, quando Ele retornou para a cidade, estava com fome.

Dimineaţa, pe cînd Se întorcea în cetate, I -a fost foame.

Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;

İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.

Sáng mai, khi trở lại thành thì Ngài đói.

早 晨 回 城 的 時 候 ， 他 餓 了 ，

咒詛無花果樹（可11:12~14、20~24）耶穌清早回城的時候，覺得餓了。