Compare Translations

هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Saaledes skulle de sidste blive de første, og de første de sidste; thi mange ere kaldede, men faa ere udvalgte.‟

Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.

So werden die letzten die ersten sein und die ersten die letzten. Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.

Ουτω θελουσιν εισθαι οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι· διοτι πολλοι ειναι οι κεκλημενοι, ολιγοι δε οι εκλεκτοι.

Ούτω θέλουσιν είσθαι οι έσχατοι πρώτοι και οι πρώτοι έσχατοι· διότι πολλοί είναι οι κεκλημένοι, ολίγοι δε οι εκλεκτοί.

So the last shall be first, and the first last.

So the last will be first, and the first last.

Thus shall the last be first, and the first last; for many are called ones, but few chosen ones.

So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

So the last will be first, and the first last."

Soo the laste shalbe fyrste and the fyrste shalbe laste. For many are called and feawe be chosen.

So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.'

Tiel la lastaj estos unuaj, kaj la unuaj estos lastaj.

Así los primeros serán postreros; y los postreros primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

Niin viimeiset tulevat ensimäisiksi ja ensimäiset viimeisiksi. Sillä monta ovat kutsutut, mutta harvat valitut.

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers, car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

इसी रीति से जो पिछले हैं, वह पहिले होंगे, और जो पहिले हैं, वे पिछले होंगे॥

Ekképen lesznek az utolsók elsők és az elsők utolsók; mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

Demikianlah orang yang terakhir akan menjadi yang terdahulu dan yang terdahulu akan menjadi yang terakhir."

Così, gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi; perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti.

Così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi.

이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라

이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라

Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.

Soleis skal dei siste vera dei fyrste, og dei fyrste dei siste; for mange er kalla, men få utvalde.»

Takci będą ostatni pierwszymi, a pierwsi ostatnimi; albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

Assim os últimos serão primeiros; e os primeiros, últimos.

Assim os últimos serão primeiros; e os primeiros, últimos; pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Assim os últimos serão os primeiros, e os primeiros os últimos."

Tot aşa, cei din urmă vor fi cei dintîi, şi cei dintîi vor fi cei din urmă; pentrucă mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``

Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

“İşte böylece sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak.”

Ðó, những kẻ rốt sẽ nên đầu và kẻ đầu sẽ nên rốt là như vậy.

這 樣 ， 那 在 後 的 ， 將 要 在 前 ； 在 前 的 ， 將 要 在 後 了 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 因 為 被 召 的 人 多 ， 選 上 的 人 少 。 ）

因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”