Compare Translations

لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.

A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými.

Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.

Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.

Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.

Darum ist das Himmelreich gleich einem Könige, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

Darum gleicht das Reich der Himmel einem Könige, der mit seinen Dienern Rechnung halten wollte.

Δια τουτο η βασιλεια των ουρανων ωμοιωθη με ανθρωπον βασιλεα, οστις ηθελησε να θεωρηση λογαριασμον μετα των δουλων αυτου.

Διά τούτο η βασιλεία των ουρανών ωμοιώθη με άνθρωπον βασιλέα, όστις ηθέλησε να θεωρήση λογαριασμόν μετά των δούλων αυτού.

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants.

For this cause the kingdom of the heavens has become like a king who would reckon with his bondmen.

Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.

Therfore is ye kingdome of heven lykened vnto a certayne kynge which wolde take a countis of his servauntis.

Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king who would take account of his servants.

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.

`Because of this was the reign of the heavens likened to a man, a king, who did will to take reckoning with his servants,

Tial la regno de la cxielo similas al regxo, kiu volis fari kalkulon kun siaj servistoj.

Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

Sentähden on taivaan valtakunta kuninkaaseen verrattu, joka tahtoi lukua laskea palveliainsa kanssa.

C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire l'inventaire avec ses serviteurs.

C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.

C’est pourquoi le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui voulut compter avec ses serviteurs.

C’est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut compter avec ses esclaves.

इसलिये स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिस ने अपने दासों से लेखा लेना चाहा।

Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az ő szolgáival.

Sebab hal Kerajaan Sorga seumpama seorang raja yang hendak mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya."

Perciò, il regno de’ cieli è assomigliato ad un re, il qual volle far ragione co’ suoi servitori.

Perciò il regno de’ cieli è simile ad un re che volle fare i conti co’ suoi servitori.

이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니

이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니

Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.

For himmelriket kann liknast med ein konge som vilde gjera upp rekneskapen med tenarane sine.

Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.

Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;

Por isso o Reino dos céus é comparável a um certo rei, que quis fazer acerto de contas com os seus servos.

Por isso o Reino dos céus é comparável a um certo rei, que quis fazer acerto de contas com os seus servos.

Portanto o reino dos céus é similar a certo rei que queria acertar as contas com seus servos.

Deaceea, Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a vrut să se socotească cu robii săi.

Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.

Vậy nên, nước thiên đàng giống như vua kia, muốn tính sổ với các đầy tớ mình.

天 國 好 像 一 個 王 要 和 他 僕 人 算 賬 。

因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳，