Compare Translations

واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم

Toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst.

Men denne Slags farer ikke ud uden ved Bøn og Faste.‟

Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.

Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.

Aber diese Art fährt nicht aus, außer durch Gebet und Fasten.

Diese Art geht nicht aus, außer mit Beten und Fasten.

Τουτο δε το γενος δεν εξερχεται, ειμη δια προσευχης και νηστειας.

Τούτο δε το γένος δεν εξέρχεται, ειμή διά προσευχής και νηστείας.

[]

But this kind does not go out but by prayer and fasting.

Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

But this kind does not go out except by prayer and fasting.]

How be it this kynde goeth not oute but by prayer and fastinge.

However, this kind goeth not out, but by prayer and fasting.

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.'

Sed cxi tiu speco ne eliras, krom per pregxado kaj fastado.

Mas este género de demonios no sale sino por oración y ayuno.

Mas este linaje no sale sino por oración y ayuno.

Vaan tämä suku ei mene muutoin ulos kuin rukouksella ja paastolla.

Mais cette sorte de contradictions ne sort que par la prière et par le jeûne.

Mais cette sorte de démons ne sort que par la prière et par le jeûne.

Mais cette sorte de démons ne sort que par la prière et par le jeûne.

Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne.

जब वे गलील में थे, तो यीशु ने उन से कहा; मनुष्य का पुत्र मनुष्यों के हाथ में पकड़वाया जाएगा।

Ez a fajzat pedig ki nem megy, hanemha könyörgés és bőjtölés által.

(Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa dan berpuasa.)"

Or questa generazione di demoni non esce fuori, se non per orazione, e per digiuno.

Or questa specie di demoni non esce se non mediante la preghiera e il digiuno.

(없 음)

(없음)

Men dette slag farer ikke ut uten ved bønn og faste.

Men dette slaget gjeng ikkje ut, utan med bøn og fasta.»

Ale ten rodzaj nie wychodzi, tylko przez modlitwę i przez post.

{mas esta casta de demônios não se expulsa senão à força de oração e de jejum.}

—

Mas este tipo de demônio não sai, a não ser por oração e jejum.

Dar acest soi de draci nu iese afară decît cu rugăciune şi cu post.``

Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

İsa, “İmanınız kıt olduğu için” karşılığını verdi. “Size doğrusunu söyleyeyim, bir hardal tanesi kadar imanınız olsa şu dağa, ‘Buradan şuraya göç’ derseniz, göçer; sizin için imkânsız bir şey olmayacaktır.”

Nhưng thứ quỉ nầy nếu không cầu nguyện và không kiêng ăn thì chẳng trừ nó được.

至 於 這 一 類 的 鬼 ， 若 不 禱 告 、 禁 食 ， 他 就 不 出 來 （ 或 作 ： 不 能 趕 他 出 來 ） 。

（有些抄本有第21節：“這一類的鬼，如果不靠禱告和禁食，是趕不出來的。”）