Compare Translations

وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس

Ale nadarmoť mne ctí, učíce učení přikázaní lidských.

Men de dyrke mig forgæves, idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud.‟

Vergeblich aber verehren sie mich, lehrend als Lehren Menschengebote.

Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren."

Als sie nun in ihr Haus eingetreten waren, sprachen sie allesamt ihre hohe Anerkennung gegen sie aus mit den Worten: »Du bist der Ruhm Jerusalems, du bist der hohe Stolz Israels, du bist die schöne Zierde unsers Volkes!

Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Menschengebote sind.»

Vergebens ehren sie mich mit ihrem Lehren von Menschengeboten.

Εις ματην δε με σεβονται, διδασκοντες διδασκαλιας, ενταλματα ανθρωπων.

Εις μάτην δε με σέβονται, διδάσκοντες διδασκαλίας, εντάλματα ανθρώπων.

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

but in vain do they worship me, teaching [as] teachings commandments of men.

But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.

But in vain they do worship me, teaching {for} doctrines the commandments of men.

And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"

but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.

But in vain they do worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.

And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.’”

and in vain do they worship Me, teaching teachings--commands of men.'

Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj.

Mas en vano me honran enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres.

Mas en vano me honran, Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

Vaan turhaan he minua palvelevat, opettain niitä opetuksia, jotka ovat ihmisten käskyt.

Mais ils m'honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d'hommes.

Mais c'est en vain qu'ils me rendent un culte, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d'hommes.

Mais ils m’honorent en vain, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d’hommes.

mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes ».

और ये व्यर्थ मेरी उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्यों की विधियों को धर्मोपदेश करके सिखाते हैं।

Pedig hiába tisztelnek engem, ha oly tudományokat tanítanak, a melyek embereknek parancsolatai.

Percuma mereka beribadah kepada-Ku, sedangkan ajaran yang mereka ajarkan ialah perintah manusia."

Ma invano mi onorano insegnando dottrine, che son comandamenti d’uomini.

Ma invano mi rendono il loro culto, insegnando dottrine che son precetti d’uomini.

사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고

사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고

men de dyrker mig forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.

D’er liten mun i at dei meg vil æra, når dei lærer folk det som er mannebod.»»

Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie.

Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homem.

Em vão, porém, me veneram, ensinando doutrinas que são regras humanas.

Em vão, porém, me veneram, ensinando doutrinas que são regras humanas.

Eles Me adoram em vão, porque ensinam mandamentos humanos'".

De geaba Mă cinstesc ei, învăţînd ca învăţături nişte porunci omeneşti.``

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’ ”

Sự chúng nó thờ lạy ta là vô ích, Vì chúng nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người ta đặt ra.

他 們 將 人 的 吩 咐 當 作 道 理 教 導 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。

他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。’”