Compare Translations

يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.

Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými, a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.

„Dette Folk ærer mig med Læberne; men deres Hjerte er langt borte fra mig.

"Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

"Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

Auch der Hohepriester Jojakim und der Hohe Rat der Israeliten, die in Jerusalem wohnten, kamen, um das Herrliche zu sehen, das der Herr an Israel getan hatte, und um Judith zu besuchen und freundlich zu begrüßen.

«Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir.

Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, ihr Herz aber hält sich ferne von mir.

Ο λαος ουτος με πλησιαζει με το στομα αυτων και με τα χειλη με τιμα, η δε καρδια αυτων μακραν απεχει απ' εμου.

Ο λαός ούτος με πλησιάζει με το στόμα αυτών και με τα χείλη με τιμά, η δε καρδία αυτών μακράν απέχει απ' εμού.

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with {their} lips; but their heart is far from me.

'These people honor me with their lips; but their heart is far from me.

This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:

This people draw nigh to me with their mouth, and honor me with [their] lips; but their heart is far from me.

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi.

Este pueblo con su boca se acerca a mí, y con sus labios me honra; mas su corazón lejos está de mí.

Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón lejos está de mí.

Tämä kansa lähestyy minua suullansa, ja kunnioittaa minua huulillansa; mutta heidän sydämensä on kaukana minusta.

Ce peuple s'approche de moi de la bouche et m'honore des lèvres; mais leur cœur est bien éloigné de moi.

Ce peuple m'honore de ses lèvres; mais leur cœur est fort éloigné de moi.

Ce peuple s’approche de moi de sa bouche, et m’honore de ses lèvres; mais leur coeur est fort éloigné de moi.

« Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi;

कि ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।

Ez a nép szájával közelget hozzám, és ajkával tisztel engemet; szíve pedig távol van tőlem.

Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku."

Questo popolo si accosta a me con la bocca, e mi onora con le labbra; ma il cuor loro è lungi da me.

Questo popolo mi onora con le labbra, ma il cuor loro e lontano da me.

이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Dette folk ærer mig med lebene; men deres hjerte er langt borte fra mig;

«Med lipporn’ lovar dei meg, denne lyden, men hugen deira er langt ifrå meg.

Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie.

Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim.

Este povo com os lábios me honra; mas o seu coração está longe de mim.

Este povo com sua boca se aproxima de mim, e com os lábios me honra; mas o seu coração está longe de mim.

'Este povo honra-Me com os lábios, mas seu coração está longe de Mim.

,Norodul acesta se apropie de Mine cu gura şi mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de Mine.

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Ey ikiyüzlüler! Yeşaya'nın sizinle ilgili şu peygamberlik sözü ne kadar yerindedir: ‘Bu halk dudaklarıyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak.

Dân nầy lấy môi miếng thờ kính ta; Nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.

這 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 卻 遠 離 我 ；

‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；