Compare Translations

فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.

I zlehčili jste přikázaní Boží pro své ustanovení.

Og I have ophævet Guds Lov for eders Overleverings Skyld.

und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.

und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.

Was aber von Einwohnern in Betylua zurückgeblieben war, warf sich auf das assyrische Lager, plünderte es und machte reiche Beute;

Und so habt ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen aufgehoben.

der braucht seinen Vater und Mutter nicht zu ehren. So habt ihr das Gesetz Gottes ausgethan eurer Ueberlieferung zu lieb.

και ηκυρωσατε την εντολην του Θεου δια την παραδοσιν σας.

και ηκυρώσατε την εντολήν του Θεού διά την παράδοσίν σας.

he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

There is no need for him to give honour to his father. And you have made the word of God without effect because of your teaching.

and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment ofGod on account of your traditional teaching.

Though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commandement of God of no aucthoritie by your tradition.

And honour not his father or his mother, {he shall be free}. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

he shall not honor his father or mother.' You have made the word of God void because of your tradition.

and so shall he not honoure his father or his mother. And thus haue ye made yt the comaundment of God is with out effecte through youre tradicios.

And honor not his father or his mother, [he shall be free]. Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition.

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

and he may not honour his father or his mother, and ye did set aside the command of God because of your tradition.

tiu ne devas respekti sian patron aux sian patrinon. Kaj vi vantigis la vorton de Dio per via tradicio.

Y no honrare a su padre o a su madre, será libre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

Ja te olette rikkoneet Jumalan käskyn teidän säätynne tähden.

Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.

Et vous avez annulé la loi de Dieu à cause de votre tradition.

Encore qu’il n’honore pas son père, ou sa mère, il ne sera point coupable; et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.

– et il n’honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.

तो वह अपने पिता का आदर न करे, सो तुम ने अपनी रीतों के कारण परमेश्वर का वचन टाल दिया।

És erőtelenné tettétek az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által.

orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri."

può non più onorar suo padre, e sua madre. Ed avete annullato il comandamento di Dio con la vostra tradizione.

egli non è più obbligato ad onorar suo padre o sua madre. E avete annullata la parola di Dio a cagion della vostra tradizione.

그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희 유전으로 하나님의 말씀을 폐하는도다

그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희 유전으로 하나님의 말씀을 폐하는도다

Og I har gjort Guds lov til intet for eders vedtekts skyld.

Soleis hev de gjort Guds bod um inkje for dykkar eigi læra skuld.

I wzruszyliście przykazania Boże dla ustawy waszej.

E assim por causa da vossa tradição invalidastes a palavra de Deus.

E assim invalidastes a palavra de Deus por vossa tradição.

E assim invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradição.

essa pessoa não terá de honrar seu pai'. Dessa forma, vós anulais a palavra de Deus por causa das vossas tradições.

nu mai este ţinut să cinstească pe tatăl său sau pe mama sa. Şi aţi desfiinţat astfel cuvîntul lui Dumnezeu în folosul datinei voastre.

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Ama siz, ‘Her kim anne ya da babasına, benden alacağın bütün yardım Tanrı'ya adanmıştır derse, artık babasına saygı göstermek zorunda değildir’ diyorsunuz. Böylelikle, töreniz uğruna Tanrı'nın sözünü geçersiz kılmış oluyorsunuz.

Như vậy, các ngươi đã vì lời truyền khẩu mình mà bỏ lời Ðức Chúa Trời.

他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 。 這 就 是 你 們 藉 著 遺 傳 ， 廢 了 神 的 誡 命 。

他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了　神的話。