Compare Translations

هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان

Tyť jsou věci poškvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť nepoškvrňuje člověka.

Det er disse Ting, som gøre Mennesket urent; men at spise med utoede Hænder gør ikke Mennesket urent.‟

diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.

diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.

Das ist's, was den Menschen verunreinigt; aber mit ungewaschenen Händen essen, das verunreinigt den Menschen nicht.

Das sind die Dinge, die den Menschen verunreinigen. Das Essen mit ungewaschenen Händen aber verunreinigt den Menschen nicht.

Ταυτα ειναι τα μολυνοντα τον ανθρωπον· το δε να φαγη τις με ανιπτους χειρας δεν μολυνει τον ανθρωπον.

Ταύτα είναι τα μολύνοντα τον άνθρωπον· το δε να φάγη τις με ανίπτους χείρας δεν μολύνει τον άνθρωπον.

these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

These are the things which make a man unclean; but to take food with unwashed hands does not make a man unclean.

these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man.

These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.

These are {the things} which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."

These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes defyleth not a man.

These are [the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'

jen tio, kio profanas la homon, sed mangxi kun manoj nelavitaj ne profanas la homon.

Estas cosas son las que contaminan al hombre; que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.

Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.

Nämät ovat ne, jotka saastuttavat ihmisen; mutta pesemättömillä käsillä syödä, ei saastuta ihmistä.

Ce sont ces choses-là qui souillent l'homme; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

Ce sont ces choses-là qui souillent l'homme; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

Ce sont là les choses qui souillent l’homme; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l’homme.

ce sont ces choses qui souillent l’homme; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l’homme.

यही हैं जो मनुष्य को अशुद्ध करती हैं, परन्तु हाथ बिना धोए भोजन करना मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता॥

Ezek fertőztetik meg az embert; de a mosdatlan kézzel való evés nem fertőzteti meg az embert.

Itulah yang menajiskan orang. Tetapi makan dengan tangan yang tidak dibasuh tidak menajiskan orang."

Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con mani non lavate non contamina l’uomo.

Queste son le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con le mani non lavate non contamina l’uomo.

이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라

이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라

Dette er det som gjør mennesket urent; men å ete med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

Det er det som gjer menneskja urein; men å eta med utvegne hender gjer ikkje menneskja urein.

Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.

São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, isso não o contamina.

Estas coisas são as que contaminam o ser humano; mas comer sem lavar as mãos não contamina o ser humano.

Estas coisas são as que contaminam o ser humano; mas comer sem lavar as mãos não contamina o ser humano.

Essas são as coisas que tornam impura uma pessoa. Mas comer com as mãos sujas não torna impura uma pessoa".

Iată lucrurile cari spurcă pe om; dar a mînca cu mînile nespălate nu spurcă pe om.``

это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.

İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.”

Ấy đó là những điều làm dơ dáy người; song sự ăn mà không rửa tay chẳng làm dơ dáy người đâu.

這 都 是 污 穢 人 的 ； 至 於 不 洗 手 吃 飯 ， 那 卻 不 污 穢 人 。

這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”