Compare Translations

ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.

A chtěv zabiti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.

Og han vilde gerne slaa ham ihjel, men frygtede for Mængden, thi de holdt ham for en Profet.

Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.

Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.

Bevor ihr aber dieses tut, ruft mir den Ammoniter Achjor; er soll den Mann sehen und erkennen, der das Haus Israel verachtet und ihn selbst zu uns als zum Tode geschickt hat».

Und er wollte ihn töten, fürchtete aber das Volk, denn sie hielten ihn für einen Propheten.

Und er hätte ihn gerne getötet, aber er fürchtete die Menge, weil sie ihn wie einen Propheten hielten.

Και θελων να θανατωση αυτον εφοβηθη τον οχλον, διοτι ειχον αυτον ως προφητην.

Και θέλων να θανατώση αυτόν εφοβήθη τον όχλον, διότι είχον αυτόν ως προφήτην.

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

And he would have put him to death, but for his fear of the people, because in their eyes John was a prophet.

And [while] desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet.

And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

And when he wold have put him to deeth he feared the people because they counted him as a prophet.

And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.

Kaj dezirante mortigi lin, li timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto.

Y quería matarle, mas tenía miedo de la multitud; porque le tenían como a profeta.

Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.

Ja kuin hän tahtoi hänen tappaa, pelkäsi hän kansaa; sillä he pitivät hänen prophetana.

Mutta ennen kuolemaansa kutsui hän poikansa Tobian eteensä, ja seitsemän nuorta poikaista, hänen poikansa lasta, ja sanoi heille:

Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait le peuple, parce qu'on regardait Jean comme un prophète.

Et voulant le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'on le regardait comme un prophète.

Et il eût bien voulu le faire mourir, mais il craignait le peuple, à cause qu’on tenait Jean pour Prophète.

Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu’ils le tenaient pour prophète.

और वह उसे मार डालना चाहता था, पर लोगों से डरता था, क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्ता जानते थे।

De mikor meg akarta öletni, félt a sokaságtól, mert mint egy prófétát úgy tartják vala őt.

Herodes ingin membunuhnya, tetapi ia takut akan orang banyak yang memandang Yohanes sebagai nabi."

E volendolo far morire, pure temette il popolo; perciocchè essi lo teneano per profeta.

E benché desiderasse farlo morire, temette il popolo che lo teneva per profeta.

헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니

헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니

Og han vilde gjerne slå ham ihjel, men fryktet for folket; for de holdt ham for en profet.

Og Herodes vilde helst ha slege honom i hel, men han torde ikkje for folket; for dei heldt honom for ein profet.

Ale gdy go on chciał zabić, bał się ludu: albowiem go za proroka mieli.

E queria matá-lo, mas temia o povo; porque o tinham como profeta.

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois o consideravam profeta.

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois o consideravam profeta.

Herodes teria mandado matá-lo, mas ele temeu o povo, porque eles o consideravam um profeta.

Irod ar fi vrut să -l omoare, dar se temea de norod, pentrucă norodul privea pe Ioan ca pe un prooroc.

И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.

Sedan skall Gud åter förbarma sig över dem och låta dem vända tillbaka till deras land. Och de skola bygga upp Guds hus igen — det skall dock icke bliva sådant som det förra var — och det skall äga bestånd, till dess denna världsålders tider äro fullbordade. Därefter skola de vända tillbaka från alla de länder i vilka de hava levat såsom fångar och bygga upp Jerusalem med härlighet. Och Guds hus där skall för alla kommande släkten byggas upp med glänsande prakt, i enlighet med vad profeterna hava talat om denna stad.

Hirodes Yahya'yı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahya'yı peygamber sayıyordu.

Vua muốn giết Giăng, song sợ dân chúng, vì họ đều tôn Giăng là đấng tiên tri.

希 律 就 想 要 殺 他 ， 只 是 怕 百 姓 ， 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知 。

他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。