Compare Translations

ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

Ale když slunce vzešlo, vyhořela, a proto že neměla kořene, uschla.

Men da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

Hierauf trat sie an die Säule des Bettes, die zu Häupten des Holofernes stand, nahm sein Schwert von dort herab,

als aber die Sonne aufging, ward es verbrannt; und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

aber als die Sonne aufgieng, ward es versengt und verdorrte, weil es keine Wurzel hatte.

και οτε ανετειλεν ο ηλιος εκαυματισθησαν και επειδη δεν ειχον ριζαν εξηρανθησαν·

και ότε ανέτειλεν ο ήλιος εκαυματίσθησαν και επειδή δεν είχον ρίζαν εξηράνθησαν·

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

But when the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

and when ye sunne was vp it cauht heet and for lake of rotynge wyddred awaye.

And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered.

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis.

Mas en saliendo el sol, se quemó, y se secó, porque no tenía raíz.

Mas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz.

Mutta kuin aurinko nousi, niin he poudittiin, ja ettei heillä ollut juurta, niin he kuivettuivat.

Katsokaat, mitä hän meidän kanssamme tehnyt on, ja kiittäkäät häntä pelvolla ja vavistuksella; kiittäkäät häntä hänen töissänsä, ylistäkäät häntä, joka ijankaikkisesti hallitsee.

Mais le soleil étant levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha.

Mais le soleil s'étant levé, elle fut brûlée, et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle sécha.

Et le soleil s’étant levé, elle fut brûlée; et parce qu’elle n’avait point de racine, elle sécha.

et, le soleil s’étant levé, ils furent brûlés, et parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils séchèrent.

पर सूरज निकलने पर वे जल गए, और जड़ न पकड़ने से सूख गए।

De mikor a nap felkelt, elsüle; és mivelhogy gyökere nem vala, elszáradott.

Tetapi sesudah matahari terbit, layulah ia dan menjadi kering karena tidak berakar."

ma, essendo levato il sole, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

ma, levatosi il sole, fu riarsa; e perché non avea radice, si seccò.

해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고

해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고

men da solen gikk op, blev det avsvidd, og da det ikke hadde rot, visnet det.

men då soli steig, skein det av; for det hadde ikkje rot.

Ale gdy słońce weszło, wygorzało, a iż nie miało korzenia, uschło.

mas, saindo o sol, queimou-se e, por não ter raiz, secou-se.

Mas quando o sol surgiu, queimou-se; e por não ter raiz, secou-se.

Mas quando o sol surgiu, queimou-se; e por não ter raiz, secou-se.

Mas, quando o sol nasceu, elas foram queimadas, pois não tinham raízes, e então secaram.

Dar, cînd a răsărit soarele, s'a pălit; şi, pentrucă n'avea rădăcini, s'a uscat.

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

Om I omvänden eder till honom av allt edert hjärta och all eder själ, så att I gören sanningen inför honom, då skall han åter vända sig till eder och icke mer fördölja sitt ansikte för eder. Skåden då vad han vill göra med eder, och tacken honom så mycket eder mun förmår. Loven rättfärdighetens Herre, och upphöjen evigheternas konung. Ja, jag tackar honom i min fångenskaps land och förkunnar hans starkhet och majestät för ett folk av syndare. Vänden nu om, I syndare, och öven rättfärdighet inför honom. Kanhända skall han då finna behag i eder och bevisa eder barmhärtighet.

Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo.

日 頭 出 來 一 曬 ， 因 為 沒 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；

但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。