Compare Translations

فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم.

Protož jakož vybrán bývá koukol a ohněm spálen, takť bude při skonání tohoto světa.

Ligesom nu Ugræsset sankes sammen og opbrændes med Ild, saaledes skal det ske ved Verdens Ende.

Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.

Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.

Gleichwie man nun das Unkraut sammelt und mit Feuer verbrennt, so wird es sein am Ende der Weltzeit.

Wie nun das Unkraut gesammelt und im Feuer verbrannt wird, so wird es am Ende der Welt sein.

Καθως λοιπον συλλεγονται τα ζιζανια και κατακαιονται εν πυρι, ουτω θελει εισθαι εν τη συντελεια του αιωνος τουτου.

Καθώς λοιπόν συλλέγονται τα ζιζάνια και κατακαίονται εν πυρί, ούτω θέλει είσθαι εν τη συντελεία του αιώνος τούτου.

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world.

As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age.

As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world.

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of the age.

For eve as the tares are gaddred and bret in ye fyre: so shall it be in ye ende of this worlde.

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

`As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,

Kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos cxe la fino de la mondagxo.

De manera que como es cogida la cizaña, y quemada a fuego, así será en el fin de este siglo.

De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.

Niinkuin siis ohdakkeet haetaan kokoon ja tulella poltetaan, niin pitää myös tämän maailman lopulla oleman.

Comme donc on amasse l'ivraie, et qu'on la brûle dans le feu, il en sera de même à la fin de ce monde.

Comme donc on arrache l'ivraie, et qu'on la brûle dans le feu, il en sera de même à la consommation du temps.

Comme donc on cueille l’ivraie, et on la brûle au feu, il en sera de même à la fin de ce monde.

Comme donc l’ivraie est cueillie et brûlée au feu, il en sera de même à la consommation du siècle.

सो जैसे जंगली दाने बटोरे जाते और जलाए जाते हैं वैसा ही जगत के अन्त में होगा।

A miképen azért összegyűjtik a konkolyt és megégetik: akképen lesz a világnak végén.

Maka seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman."

Siccome adunque si colgono le zizzanie, e si bruciano col fuoco, così ancora avverrà nella fin del mondo.

Come dunque si raccolgono le zizzanie e si bruciano col fuoco, così avverrà alla fine dell’età presente.

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것같이 세상 끝에도 그러하리라

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것 같이 세상 끝에도 그러하리라

Likesom da ugresset sankes og brennes op med ild, således skal det gå til ved verdens ende:

Liksom no svimlingen vert sanka i hop og uppbrend, soleis skal det ganga til når det vert ende på verdi:

Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego.

Pois assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.

Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim da era.

Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim desta era.

Portanto, como as ervas daninhas são recolhidas e queimadas no fogo, assim será no fim do mundo.

Deci, cum se smulge neghina şi se arde în foc, aşa va fi şi la sfîrşitul veacului.

Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:

“Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.

Còn người ta nhổ cỏ lùng mà đốt trong lửa thể nào, thì ngày tận thế cũng sẽ như vậy;

將 稗 子 薅 出 來 用 火 焚 燒 ， 世 界 的 末 了 也 要 如 此 。

稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。