Compare Translations

فبهت كل الجموع وقالوا ألعل هذا هو ابن داود.

I děsili se všickni zástupové a pravili: Není-liž tento ten Syn Davidův?

Og alle Skarerne forfærdedes og sagde: „Mon denne skulde være Davids Søn?‟

Und es erstaunte die ganze Volksmenge und sagte: Dieser ist doch nicht etwa der Sohn Davids?

Und es erstaunten alle die Volksmengen und sagten: Dieser ist doch nicht etwa der Sohn Davids?

Und alles Volk erstaunte und sprach: Ist dieser nicht etwa der Sohn Davids?

Und die Massen insgesamt staunten und sprachen: ist dies nicht gar der Sohn Davids?

Και εξεπληττοντο παντες οι οχλοι και ελεγον· Μηπως ειναι ουτος ο υιος του Δαβιδ;

Και εξεπλήττοντο πάντες οι όχλοι και έλεγον· Μήπως είναι ούτος ο υιός του Δαβίδ;

And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David?

And all the crowds were amazed and said, Is this [man] the Son of David?

And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

And all the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"

And all the people were amased and sayde: Ys not this that sonne of David?

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

And all the multitudes were amazed, and said, `Is this the Son of David?'

Kaj miris cxiuj homamasoj, kaj diris:CXu cxi tiu estas la filo de David?

Y todo el pueblo estaba fuera de sí, y decía: ¿Es éste aquel Hijo de David?

Y todas las gentes estaban atónitas, y decían: ¿Será éste aquel Hijo de David?

Ja kaikki kansa hämmästyi ja sanoi: olleeko tämä se Davidin poika?

Tout le peuple en fut étonné, et ils disaient: Cet homme ne serait-il point le Fils de David?

Et toute la foule fut stupéfaite, et elle disait: Celui-ci serait-il le fils de David?

Et toutes les troupes en furent étonnées, et elles disaient: celui-ci n’est-il pas le Fils de David?

Et toutes les foules étaient hors d’elles et disaient: Celui-ci serait-il le fils de David?

इस पर सब लोग चकित होकर कहने लगे, यह क्या दाऊद की सन्तान का है?

És elálmélkodék az egész sokaság, és monda: Vajjon nem ez-é Dávidnak ama Fia?

Maka takjublah sekalian orang banyak itu, katanya: "Ia ini agaknya Anak Daud."

E tutte le turbe stupivano, e dicevano: Non è costui il Cristo, il Figliuol di Davide?

E tutte le turbe stupivano e dicevano: Non è costui il figliuol di Davide?

무리가 다 놀라 가로되 `이는 다윗의 자손이 아니냐' 하니

무리가 다 놀라 가로되 이는 다윗의 자손이 아니냐 하니

Og alt folket blev ute av sig selv av forundring og sa: Mon dette skulde være Davids sønn?

Då vart alt folket reint upp i under og sagde: «Dette skulde vel ikkje vera Davidssonen?»

I zdumiał się wszystek lud, i mówili: Nie tenże jest on syn Dawidowy?

E toda a multidão, maravilhada, dizia: É este, porventura, o Filho de Davi?

E todas as multidões se admiravam e diziam: Não é este o Filho de Davi?

E todas as multidões se admiravam e diziam: Não é este o Filho de Davi?

Todas as multidões ficaram maravilhadas e disseram: "Pode este homem ser o Filho de Davi?"

Toate noroadele, mirate, ziceau: ,,Nu cumva este acesta Fiul lui David?``

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

Bütün kalabalık şaşırıp kaldı. “Bu, Davut'un Oğlu olabilir mi?” diye soruyorlardı.

Chúng lấy làm lạ, mà nói rằng: Có phải người đó là con cháu vua Ða-vít chăng?

眾 人 都 驚 奇 ， 說 ： 這 不 是 大 衛 的 子 孫 麼 ？

群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”