Compare Translations

او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.

Aneb jakou dá člověk odměnu za duši svou?

Thi hvad kunde et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?

Denn was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele?

Denn was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele?

Oder was will ein Mensch zum Lösegeld seiner Seele geben?

Denn was könnte der Mensch zum Tausch geben für sein Leben?

Η τι θελει δωσει ο ανθρωπος εις ανταλλαγην της ψυχης αυτου;

Η τι θέλει δώσει ο άνθρωπος εις ανταλλαγήν της ψυχής αυτού;

For what should a man give in exchange for his life?

And what would a man give in exchange for his life?

for what should a man give in exchange for his soul?

Or what exchange shall a man giue for his soule?

Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Or what will a man give in exchange for his soul?

or els what shall a ma geve to redeme his soule agayne?

Or what will a man give in exchange for his soul?

For what will a man give in exchange for his life?

Or what shall a man give as an exchange for his life?

CXar kion homo donu intersxangxe por sia animo?

¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?

¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?

Eli mitä ihminen antaa sielunsa lunastukseksi?

Ou que donnerait l'homme en échange de son âme?

Car que donnerait l'homme en échange de son âme?

Ou que donnera l’homme en échange de son âme?

ou que donnera un homme en échange de son âme?

और मनुष्य अपने प्राण के बदले क्या देगा?

Avagy mit adhat az ember váltságul az ő lelkéért?

Karena apakah yang dapat diberikannya sebagai ganti nyawanya?"

Ovvero, che darà l’uomo in iscambio dell’anima sua?

E infatti, che darebbe l’uomo in cambio dell’anima sua?

사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐 ?

사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐

For hvad kan vel et menneske gi til vederlag for sin sjel?

For kva kann menneskjet gjeva i byte for sjæli si?

Albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?

Ou que diria o homem em troca da sua vida?

Ou que daria alguém em resgate de sua alma?

Ou que daria alguém em resgate de sua alma?

O que daria o homem em troca da sua vida?

Sau ce va da un om în schimb pentru sufletul său?

Или какой выкуп даст человек за душу свою?

İnsan kendi canına karşılık ne verebilir?

Hay là có người nào lấy chi mà đổi linh hồn mình ư?

人 還 能 拿 甚 麼 換 生 命 呢 ？

人還能用甚麼換回自己的生命呢？