Compare Translations

ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.

A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se dále.

Og han forlod dem og gik atter om Bord og for over til hin Side.

Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.

Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.

Durch ihr Verdienst werde ich Unsterblichkeit erlangen und ein ewiges Andenken bei der Nachwelt hinterlassen.

Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr ans jenseitige Ufer.

Und er entließ sie, stieg wieder ein und fuhr auf das jenseitige Ufer.

Και αφησας αυτους εισηλθε παλιν εις το πλοιον και απηλθεν εις το περαν.

Και αφήσας αυτούς εισήλθε πάλιν εις το πλοίον και απήλθεν εις το πέραν.

And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.

And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

And he left them, and going again on board ship, went away to the other side.

So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

Now {the disciples} had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

He left them, and again entering into a boat, departed to the other side.

And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.

And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side.

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

Kaj forlasinte ilin, li denove ensxipigxis kaj transiris al la alia bordo.

Y dejándoles, volvió a entrar en la nave, y se fue a la otra parte.

Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.

Ja hän jätti heidät, ja astui taas haahteen, ja meni ylitse.

Tahdotteko te asettaa Herralle ajan ja päivän tiedän mielenne jälkeen, kuin hänen pitäisi auttaa?

Et les ayant laissés, il rentra dans la barque, et passa à l'autre bord.

Et les ayant laissés, il remonta dans la barque et passa à l'autre bord.

Et les laissant, il remonta dans la nacelle, et passa à l’autre rivage.

Et les laissant, il remonta de nouveau dans le bateau et s’en alla à l’autre rive.

और वह उन्हें छोड़कर फिर नाव पर चढ़ गया और पार चला गया॥

És ott hagyván őket, ismét hajóba szálla, és a túlsó partra méne.

Ia meninggalkan mereka; Ia naik pula ke perahu dan bertolak ke seberang."

E lasciatili, montò di nuovo nella navicella, e passò all’altra riva.

E lasciatili, montò di nuovo nella barca e passò all’altra riva.

저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

Og han forlot dem og gikk atter i båten, og fór over til hin side.

Dermed gjekk han ifrå deim og steig ut i båten att, og for yver sjøen.

I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.

E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

Então os deixou, voltou a embarcar, e foi para a outro lado do mar.

Então os deixou, voltou a entrar no barco, e foi para a outro lado do mar.

E, deixando-os, entrou novamente no barco e partiu para o outro lado.

Apoi i -a lăsat, şi a intrat iarăş în corabie, ca să treacă de cealaltă parte.

И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.

Nu söken I att utforska Herren, den Allsmäktige, men aldrig någonsin skolen I få veta något.

Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.

Ngài bèn bỏ họ, trở vào thuyền mà qua bờ bên kia.

他 就 離 開 他 們 ， 又 上 船 往 海 那 邊 去 了 。

於是他離開他們，又上船往對岸去了。