Compare Translations

فأمرهم ان يجعلوا الجميع يتكئون رفاقا رفاقا على العشب الاخضر.

I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.

Og han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i smaa Flokke i det grønne Græs.

Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.

Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.

Und er befahl ihnen, daß sich alle nach Tischgesellschaften ins grüne Gras setzen sollten.

Und er befahl ihnen, sich alle niederzusetzen tischweise auf dem grünen Rasen.

Και προσεταξεν αυτους να καθισωσι παντας επι του χλωρου χορτου συμποσια συμποσια.

Και προσέταξεν αυτούς να καθίσωσι πάντας επί του χλωρού χόρτου συμπόσια συμπόσια.

And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

And he made them all be seated in groups on the green grass.

And he ordered them to make them all sit down by companies on the green grass.

So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

And he comaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse.

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,

Kaj li ordonis al ili, ke cxiuj sidigxu lauxgrupe sur la verda herbo.

Y les mandó que hiciesen recostar a todos por ranchos sobre la yerba verde.

Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.

Ja hän käski heidän istuttaa kaikki atrioitsemaan eri joukkoihin viheriäisen ruohon päälle.

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par groupes, sur l'herbe verte.

Et il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte;

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte.

Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte.

तब उस ने उन्हें आज्ञा दी, कि सब को हरी घास पर पांति पांति से बैठा दो।

És parancsolá nékik, hogy ültessenek le mindenkit csoportonként a zöld pázsitra.

Lalu Ia menyuruh orang-orang itu, supaya semua duduk berkelompok-kelompok di atas rumput hijau."

Ed egli comandò loro che il facesser tutti coricar sopra l’erba verde, per brigate.

Allora egli comandò loro di farli accomodar tutti a brigate sull’erba verde;

제자들을 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니

제자들을 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니

Og han bød dem å la alle sette sig ned i det grønne gress, lag ved lag.

Då sagde han at dei skulde lata alle setja seg i det grøne graset, bordlag og bordlag.

Tedy im kazał wszystkie gromadami posadzić na zielonej trawie.

Então lhes ordenou que a todos fizessem reclinar-se, em grupos, sobre a relva verde.

E mandou-lhes que fizessem sentar a todos em grupos sobre a grama verde.

E mandou-lhes que fizessem sentar a todos em grupos sobre a grama verde.

Ele ordenou que todos sentassem em grupos sobre a grama verde.

Atunci le -a poruncit să -i aşeze pe toţi, cete-cete, pe iarba verde.

Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.

İsa herkesi küme küme yeşil çayıra oturtmalarını buyurdu.

Ngài bèn truyền cho môn đồ biểu chúng ngồi xuống hết thảy từng chòm trên cỏ xanh.

耶 穌 吩 咐 他 們 ， 叫 眾 人 一 幫 一 幫 的 坐 在 青 草 地 上 。

耶穌吩咐他們叫大家分組坐在青草地上。