Compare Translations

فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين.

I plavili se na lodí na pusté místo soukromí.

Og de droge bort i Skibet til et øde Sted afsides.

Und sie gingen hin in einem Schiffe an einen öden Ort besonders;

Und sie gingen hin in einem Schiffe an einen öden Ort besonders;

Und sie fuhren allein zu Schiff an einen einsamen Ort.

Und sie giengen zu Schiff hin beiseit an einen einsamen Ort,

και υπηγον εις ερημον τοπον με το πλοιον κατ' ιδιαν.

και υπήγον εις έρημον τόπον με το πλοίον κατ' ιδίαν.

And they went away in the boat to a desert place apart.

And they went away in the boat to a waste place by themselves.

And they went away apart into a desert place by ship.

So they went by ship out of the way into a desart place.

And they departed into a desert place by ship privately.

So they went away in the boat to an isolated place by themselves.

And he wet by ship out of the waye into a deserte place.

And they departed into a desert place in a boat privately.

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

Kaj ili foriris en la sxipeto al dezerta loko aparte.

Y se fueron en una nave a un lugar desierto aparte.

Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.

Ja he menivät korpeen haahdella erinänsä.

Ils s'en allèrent donc dans une barque, à l'écart et dans un lieu retiré.

Et ils s'en allèrent sur la barque dans un lieu désert à l'écart.

Ils s’en allèrent donc dans une nacelle en un lieu retiré, pour y être en particulier.

Et ils s’en allèrent dans un bateau en un lieu désert, à l’écart.

इसलिये वे नाव पर चढ़कर, सुनसान जगह में अलग चले गए।

És elmenének hajón egy puszta helyre csupán ő magok.

Maka berangkatlah mereka untuk mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi."

E se ne andarono in su la navicella in un luogo solitario in disparte.

Partirono dunque nella barca per andare in un luogo solitario in disparte.

이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새

이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새

Så drog de avsted i båten til et øde sted for sig selv.

So for dei åleine i båten til ein øydestad.

I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno.

Retiraram-se, pois, no barco para um lugar deserto, à parte.

E foram-se num barco a um lugar deserto à parte.

E foram-se num barco a um lugar deserto à parte.

Então foram sós, num barco, para um lugar deserto.

Au plecat dar cu corabia, ca să se ducă într'un loc pustiu, la o parte.

И отправились в пустынное место в лодке одни.

Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.

Vậy, Ngài và sứ đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng vẻ.

他 們 就 坐 船 ， 暗 暗 的 往 曠 野 地 方 去 。

他們就悄悄地上了船，到曠野去了。