Compare Translations

ولما سمع تلاميذه جاءوا ورفعوا جثته ووضعوها في قبر

Tedy uslyševše to učedlníci jeho, přišli, a vzali tělo jeho, a pochovali je v hrobě.

Og da hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Lig og lagde det i en Grav.

Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und hoben seinen Leichnam auf und legten ihn in eine Gruft.

Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und hoben seinen Leichnam auf und legten ihn in eine Gruft.

Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und nahmen seinen Leichnam und legten ihn in ein Grab.

Und seine Jünger hörten es und kamen, und holten seinen Leichnam und setzen ihn bei in einem Grab.

Και ακουσαντες οι μαθηται αυτου, ηλθον και εσηκωσαν το πτωμα αυτου και εθεσαν αυτο εν μνημειω.

Και ακούσαντες οι μαθηταί αυτού, ήλθον και εσήκωσαν το πτώμα αυτού και έθεσαν αυτό εν μνημείω.

And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

And when his disciples had news of it, they came and took up his body, and put it in its last resting-place.

And his disciples having heard [it], came and took up his body, and laid it in a tomb.

And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.

And when his disciples heard {of it}, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

And when his disciples heard this, they came and took up his corpse, and placed it in a tomb.

And when his disciples hearde of it they came and toke vp his body and put it in a toumbe.

And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.

Kaj kiam liaj discxiploj auxdis, ili venis kaj forportis lian korpon, kaj metis gxin en tombon.

Y oyéndo lo sus discípulos, vinieron, y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.

Y oyéndo lo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.

Ja kuin hänen opetuslapsensa sen kuulivat, tulivat he ja ottivat hänen ruumiinsa, ja panivat sen hautaan.

Et les disciples de Jean l'ayant appris, vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.

Et les disciples de Jean, l'ayant appris, vinrent et emportèrent son cadavre, et le mirent dans un sépulcre.

Ce que les disciples de Jean ayant appris, ils vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.

Et ses disciples, l’ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.

यह सुनकर उसके चेले आए, और उस की लोथ को उठाकर कब्र में रखा।

A tanítványai pedig, a mikor ezt meghallották vala, eljövének, és elvivék a testét, és sírba tevék.

Ketika murid-murid Yohanes mendengar hal itu mereka datang dan mengambil mayatnya, lalu membaringkannya dalam kuburan."

E i discepoli di esso, udito ciò, vennero e tolsero il suo corpo morto, e lo posero in un monumento.

I discepoli di Giovanni, udita la cosa, andarono a prendere il suo corpo e lo deposero in un sepolcro.

요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라

요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라

Og da hans disipler hørte det, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.

Då læresveinarne åt Johannes fekk høyra det, kom dei og tok liket hans og lagde det i ei grav.

Co gdy usłyszeli uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie.

Quando os seus discípulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.

Quando os discípulos dele ouviram isso, vieram, pegaram o seu cadáver, e o puseram num sepulcro.

Quando os discípulos dele ouviram isso, vieram, pegaram o seu cadáver, e o puseram num sepulcro.

Ao ouvirem isso, seus discípulos vieram e colheram seu cadáver e o colocaram num túmulo.

Ucenicii lui Ioan, cînd au auzit acest lucru, au venit de i-au ridicat trupul, şi l-au pus într'un mormînt.

Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.

Yahya'nın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.

Môn đồ Giăng nghe tin, đến lấy xác người chôn trong mả.

約 翰 的 門 徒 聽 見 了 ， 就 來 把 他 的 屍 首 領 去 ， 葬 在 墳 墓 裡 。

約翰的門徒聽見了，就來把他的屍體領去，安放在墳墓裡。