Compare Translations

فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.

A hned přestal krvotok její, a pocítila na těle, že by uzdravena byla od neduhu svého.

Og straks tørredes hendes Blods Kilde, og hun mærkede i sit Legeme, at hun var bleven helbredet fra sin Plage.

Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war.

Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war.

Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte es am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war.

Und alsbald vertrocknete ihre Blutquelle, und sie fühlte im Körper, daß sie von ihrer Plage geheilt war.

Και ευθυς εξηρανθη η πηγη του αιματος αυτης, και ησθανθη εν τω σωματι αυτης οτι ιατρευθη απο της μαστιγος.

Και ευθύς εξηράνθη η πηγή του αίματος αυτής, και ησθάνθη εν τω σώματι αυτής ότι ιατρεύθη από της μάστιγος.

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

And straight away the fountain of her blood was stopped, and she had a feeling in her body that her disease had gone and she was well.

And immediately her fountain of blood was dried up, and she knew in her body that she was cured from the scourge.

And straightway the course of her blood was dried vp, and she felt in her body, that she was healed of that plague.

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in {her} body that she was healed of that plague.

And immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

And streyght waye her foutayne of bloude was dryed vp aud she felt in her body that she was healed of the plage.

And immediately the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that infirmity.

Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.

Kaj tuj la fonto de sxia sango sekigxis, kaj sxi korpe sentis, ke sxi resanigxis el sia malsano.

Y luego la fuente de su sangre se secó, y sintió en su cuerpo que estaba sana de aquel azote.

Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.

Ja hänen verilähteensä kohta kuivettui, ja hän tunsi ruumiissansa, että hän oli vitsauksestansa parantunut.

Et au même instant la perte de sang s'arrêta; et elle sentit en son corps qu'elle était guérie de son mal.

Et aussitôt l'écoulement de son sang s'arrêta; et elle connut en son corps qu'elle était guérie de ce mal.

Et dans ce moment la perte de sang s’arrêta; et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son fléau.

Et aussitôt son flux de sang tarit; et elle connut en son corps qu’elle était guérie du fléau.

और तुरन्त उसका लोहू बहना बन्द हो गया; और उस ने अपनी देह में जान लिया, कि मैं उस बीमारी से अच्छी हो गई।

És vérének forrása azonnal kiszárada és megérzé testében, hogy kigyógyult bajából.

Seketika itu juga berhentilah pendarahannya dan ia merasa, bahwa badannya sudah sembuh dari penyakitnya."

E in quello stante il flusso del suo sangue si stagnò; ed ella si avvide nel suo corpo ch’ella era guarita di quel flagello.

E in quell’istante il suo flusso ristagnò; ed ella sentì nel corpo d’esser guarita di quel flagello.

이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

Og straks uttørkedes hennes blods kilde, og hun kjente i sitt legeme at hun var helbredet for sin plage.

Og med ein gong stana blodflodi, og ho kjende det i likamen at ho var lækt for sjukdomen.

A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej.

E imediatamente cessou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.

E imediatamente a fonte do seu sangue parou se secou; e sentiu no corpo que já havia sido curada daquele flagelo.

E imediatamente a fonte do seu sangue parou se secou; e sentiu no corpo que já havia sido curada daquele flagelo.

Naquele instante, se lhe estancou a hemorragia e a mulher sentiu que seu corpo estava liberto do seu sofrimento.

Şi îndată, a secat izvorul sîngelui ei. Şi a simţit în tot trupul ei că s'a tămăduit de boală.

И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

O anda kanaması kesiliverdi. Kadın, bedeninin derinliğinde acıdan kurtulduğunu hissetti.

Cùng một lúc ấy, huyết lậu liền cầm lại; người nghe trong mình đã được lành bịnh.

於 是 他 血 漏 的 源 頭 立 刻 乾 了 ； 他 便 覺 得 身 上 的 災 病 好 了 。

於是她血漏的源頭立刻乾了，她在身體上感覺到病已經得了醫治。