Compare Translations

فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.

Tehdy přišli bratří a matka jeho, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.

Og hans Moder og hans Brødre komme, og de stode udenfor og sendte Bud ind til ham og lode ham kalde.

Und es kommen seine Mutter und seine Brüder; und draußen stehend sandten sie zu ihm und riefen ihn.

Und es kommen seine Mutter und seine Brüder; und draußen stehend sandten sie zu ihm und riefen ihn.

Da kamen seine Mutter und seine Brüder; sie blieben aber draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

Und es kommen seine Mutter und seine Brüder und standen außen und ließen ihn rufen,

Ερχονται λοιπον οι αδελφοι και η μητηρ αυτου, και σταθεντες εξω απεστειλαν προς αυτον και εκραζον αυτον.

Έρχονται λοιπόν οι αδελφοί και η μήτηρ αυτού, και σταθέντες έξω απέστειλαν προς αυτόν και έκραζον αυτόν.

And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.

And his brethren and his mother come, and standing without sent to him calling him.

Then came his brethren and mother, and stoode without, and sent vnto him, and called him.

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

Then his brothers and his mother came, and standing outside, they sent to him, calling him.

Then came his mother and his brethre and stode with out and sent vnto him and called him.

There came then his brethren and his mother, and standing without, they sent to him, calling him.

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

Kaj jen alvenis lia patrino kaj liaj fratoj, kaj starante ekstere, ili sendis al li, vokante lin.

¶ Vienen pues sus hermanos y su madre, y estando de fuera, enviaron a él llamándole.

Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

Niin tuli hänen veljensä ja äitinsä ja seisoivat ulkona, ja lähettivät hänen tykönsä kutsumaan häntä.

Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors ils l'envoyèrent appeler; et la multitude était assise autour de lui.

Et sa mère et ses frères viennent; et se tenant dehors, ils envoyèrent vers lui pour l'appeler; et une foule était assise autour de lui.

Sur cela ses frères et sa mère arrivèrent là, et se tenant dehors ils l’envoyèrent appeler; et la multitude était assise autour de lui.

Ses frères et sa mère donc viennent; et se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler;

और उस की माता और उसके भाई आए, और बाहर खड़े होकर उसे बुलवा भेजा।

És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván őt.

Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia."

I SUOI fratelli adunque, e sua madre, vennero; e, fermatisi di fuori, mandarono a chiamarlo.

E giunsero sua madre ed i suoi fratelli; e fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

Så kom hans mor og hans brødre, og de stod utenfor og sendte bud til ham og bad ham komme ut.

So kom mor hans og brørne hans; dei vart standande utanfor, og sende bod til honom um han vilde koma ut.

Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.

Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando da parte de fora, mandaram chamá-lo.

Então chegaram a sua mãe e os seus irmãos; e estando de fora, mandaram chamá-lo.

Então chegaram os seus irmãos e a sua mãe; e estando de fora, mandaram chamá-lo.

Sua mãe e irmãos vieram e ficaram do lado de fora. Eles enviaram alguém para chamá-Lo.

Atunci au venit mama şi fraţii Lui, şi, stînd afară, au trimes să -L cheme.

Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

Daha sonra İsa'nın annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durdular, haber gönderip O'nu çağırdılar.

Mẹ và anh em Ngài đến, đứng ngoài sai kêu Ngài. Ðoàn dân vẫn ngồi chung quanh Ngài.

當 下 ， 耶 穌 的 母 親 和 弟 兄 來 ， 站 在 外 邊 ， 打 發 人 去 叫 他 。

誰是耶穌的母親和弟兄（太12:46~50；路8:19~21）耶穌的母親和弟弟來了，站在外面，傳話給他，叫他出來。