Compare Translations

وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.

A rozdvojí-li se dům proti sobě, nebude moci dům ten státi.

Og dersom et Hus er kommet i Splid med sig selv, vil samme Hus ikke kunne bestaa.

Und wenn ein Haus wider sich selbst entzweit ist, so kann jenes Haus nicht bestehen.

Und wenn ein Haus wider sich selbst entzweit ist, so kann jenes Haus nicht bestehen.

Und wenn ein Haus in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen.

und wenn ein Haus in sich selbst gespalten ist, so kann das Haus nicht bestehen;

και εαν οικια διαιρεθη καθ' εαυτης, η οικια εκεινη δεν δυναται να σταθη.

και εάν οικία διαιρεθή καθ' εαυτής, η οικία εκείνη δεν δύναται να σταθή.

And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.

And if there is division in a house, that house will come to destruction;

And if a house has become divided against itself, that house cannot subsist.

Or if a house bee deuided against it selfe, that house can not continue.

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

Or yf a housse be devided agaynste it silfe that housse cannot continue:

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

Kaj se domo estas dividita kontraux si, tiu domo ne povas stari.

Y si una casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

Ja jos huone erkanee itsiänsä vastaan, niin ei se huone taida seisoa.

Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne saurait subsister;

Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne pourra pas subsister.

Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne peut point subsister.

Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne peut pas subsister.

और यदि किसी घर में फूट पड़े, तो वह घर क्योंकर स्थिर रह सकेगा?

És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.

dan jika suatu rumah tangga terpecah-pecah, rumah tangga itu tidak dapat bertahan."

E, se una casa è divisa in parti contrarie, ella non può durare.

E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere.

만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고

만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고

og om et hus kommer i strid med sig selv, kan dette hus ikke bli stående.

og kjem eit hus i strid med seg sjølv, so stend det huset ikkje med lag.

I dom, jeźliby sam przeciwko sobie był rozdzielony, nie będzie się mógł ostać on dom.

ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não poderá subsistir;

e se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode durar firme.

e se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode durar firme.

Se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não conseguirá permanecer.

Şi dacă o casă este desbinată împotriva ei însăş, casa aceea nu poate dăinui.

и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

Bir ev kendi içinde bölünmüşse, ayakta kalamaz.

lại nếu một nhà tự chia nhau, thì nhà ấy không thể còn được.

若 一 家 自 相 分 爭 ， 那 家 就 站 立 不 住 。

一家若自相紛爭，那家就站立不住。