Compare Translations

فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.

On pak počal se proklínati a přisahati: Neznám člověka toho, o němž pravíte.

Men han begyndte at forbande sig og sværge: „Jeg kender ikke dette Menneske, om hvem I tale.‟

Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.

Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.

Er aber fing an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!

Er aber begann sich zu verfluchen und zu verschwören: ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr sagt.

Εκεινος δε ηρχισε να αναθεματιζη και να ομνυη οτι δεν εξευρω τον ανθρωπον τουτον, τον οποιον λεγετε.

Εκείνος δε ήρχισε να αναθεματίζη και να ομνύη ότι δεν εξεύρω τον άνθρωπον τούτον, τον οποίον λέγετε.

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.

But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.

But he began to curse and to swear, {saying}, I know not this man of whom ye speak.

But he began to curse, and to swear, "I do not know this man of whom you speak!"

And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.

But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak.

But he began to curse, and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

and he began to anathematize, and to swear--`I have not known this man of whom ye speak;'

Kaj li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas.

Y él comenzó a echarse maldiciones y a jurar, diciendo: No conozco a ese hombre de que habláis.

Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.

Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä, jota te sanotte.

Alors il commença à faire des imprécations et à jurer, en disant: Je ne connais point cet homme dont tu parles.

Mais il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais point cet homme dont vous parlez.

Alors il se mit à se maudire, et à jurer, disant: je ne connais point cet homme-là dont vous parlez.

Et il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

तब वह धिक्कारने देने और शपथ खाने लगा, कि मैं उस मनुष्य को, जिस की तुम चर्चा करते हो, नहीं जानता।

Ő pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kiről beszéltek.

Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah: "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini!"

Ma egli prese a maledirsi, ed a giurare: Io non conosco quell’uomo che voi dite.

Ma egli prese ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo che voi dite.

베드로가 저주하며 맹세하되 `나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라' 하니

베드로가 저주하며 맹세하되 나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니

Men han gav sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske I taler om.

Då tok han til å banna og sverja: «Eg kjenner ikkje den mannen de talar um.»

A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.

Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: “Não conheço esse homem de quem dizeis.”

Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: “Não conheço esse homem de quem dizeis.”

Mas ele começou a amaldiçoar e a jurar: "Eu não conheço esse Homem de quem falais".

Atunci el a început să se blesteme şi să se jure: ,,Nu cunosc pe omul acesta, despre care vorbiţi!``

Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, “Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum” dedi.

Người bèn rủa mà thề rằng: Ta chẳng hề quen biết với người mà các ngươi nói đó!

彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 ： 我 不 認 得 你 們 說 的 這 個 人 。

彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”