Compare Translations

فرأته الجارية ايضا وابتدأت تقول للحاضرين ان هذا منهم.

Tedy děvka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest.

Og Pigen saa ham og begyndte atter at sige til dem, som stode hos: „Denne er en af dem.‟

Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen.

Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. Er aber leugnete wiederum.

Und als die Magd ihn sah, hob sie wieder an und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!

Und die Magd sah ihn, und fieng abermals an zu den Umstehenden zu sagen: das ist einer von ihnen.

Και η θεραπαινα ιδουσα αυτον παλιν, ηρχισε να λεγη προς τους παρεστωτας οτι ουτος εξ αυτων ειναι.

Και η θεράπαινα ιδούσα αυτόν πάλιν, ήρχισε να λέγη προς τους παρεστώτας ότι ούτος εξ αυτών είναι.

And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them.

Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is {one} of them.

The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."

And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of the.

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.

The maid saw him, and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

And the maid having seen him again, began to say to those standing near--`This is of them;'

Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj:Tiu estas el ili.

Y la criada viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos.

Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.

Ja piika näki taas hänen ja rupesi sanomaan niille, jotka siinä seisoivat: tämä on yksi heistä.

Et cette servante l'ayant encore vu, se mit à dire à ceux qui étaient présents: Cet homme est de ces gens-là.

Et la servante l'ayant vu de nouveau, se mit à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est des leurs.

Et la servante l’ayant regardé encore, elle se mit à dire à ceux qui étaient là présents: celui-ci est de ces gens-là.

Et la servante, l’apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là: Celui-ci est de ces gens-là.

वह लौंडी उसे देखकर उन से जो पास खड़े थे, फिर कहने लगी, कि वह उन में से एक है।

A szolgáló pedig meglátva őt, kezdé ismét mondani az ott állóknak: Ez közülök való.

Ketika hamba perempuan itu melihat Petrus lagi, berkatalah ia pula kepada orang-orang yang ada di situ: "Orang ini adalah salah seorang dari mereka."

E la fante, vedutolo di nuovo, cominciò a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli.

E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. Ma egli daccapo lo negò.

비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 `이 사람은 그 당(黨)이라' 하되

비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 당이라 하되

Og piken fikk se ham, og begynte igjen å si til dem som stod der: Dette er en av dem.

Sidan fekk gjenta sjå honom att, og tok til å segja med deim som stod innmed: «Han der er ein av deim!»

Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.

E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.

A serva o viu, e começou a dizer outra vez aos que ali estavam: “Este é um deles”.

A serva o viu outra vez, e começou a dizer aos que ali estavam: “Este é um deles”.

Mas lá, a criada o viu e começou a dizer de novo aos que ali estavam: "Esse homem é um deles!"

Cînd l -a văzut slujnica, a început iarăş să spună celor ce stăteau acolo: ,,Acesta este unul dintre oamenii aceia.``

Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.

Hizmetçi kız Petrus'u görünce çevrede duranlara yine, “Bu adam onlardan biri” demeye başladı.

Ðầy tớ gái đó thầy người, lại nói cùng những người ở đó rằng: Người nầy cũng là bọn đó.

那 使 女 看 見 他 ， 又 對 旁 邊 站 著 的 人 說 ： 這 也 是 他 們 一 黨 的 。

那婢女看見他，又對站在旁邊的人說：“這個人也是他們一夥的。”