Compare Translations

فمزّق رئيس الكهنة ثيابه وقال ما حاجتنا بعد الى شهود.

Tedy nejvyšší kněz {biskup} roztrh roucha svá, řekl: I což ještě potřebujeme svědků?

Men Ypperstepræsten sønderrev sine Klæder og sagde: „Hvad have vi længere Vidner nødig?

Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?

Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?

Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sagte: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und sagt: was brauchen wir noch Zeugen!

Τοτε ο αρχιερευς, διασχισας τα ιματια αυτου, λεγει· Τι χρειαν εχομεν πλεον μαρτυρων;

Τότε ο αρχιερεύς, διασχίσας τα ιμάτια αυτού, λέγει· Τι χρείαν έχομεν πλέον μαρτύρων;

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?

Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?

Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

The high priest tore his clothes, and said, “What further need have we of witnesses?

And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses?

Kaj la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, kaj diris:Pro kio ni plu bezonas atestantojn?

Entonces el sumo sacerdote, rompiendo sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

Niin ylimmäinen pappi repäisi vaatteensa ja sanoi: mitä me silleen todistuksia tarvitsemme?

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

Alors le souverain sacrificateur ayant déchiré ses vêtements, dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: qu’avons- nous encore affaire de témoins?

Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?

तब महायाजक ने अपने वस्त्र फाड़कर कहा; अब हमें गवाहों का और क्या प्रयोजन है

A főpap pedig megszaggatván ruháit, monda: Mi szükségünk van még tanúkra?

Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata: "Untuk apa kita perlu saksi lagi?"

E il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

Ed il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 `우리가 어찌 더 증인을 요구하리요

대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 우리가 어찌 더 증인을 요구하리요

Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Hvad skal vi mere med vidner?

Då reiv øvstepresten sund klædi sine og sagde: «Kva skal me med fleire vitne?

Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?

Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?

E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas?

E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas?

Diante disso, o sumo sacerdote rasgou suas roupas e disse: "Ainda precisamos de testemunhas?

Atunci marele preot şi -a rupt hainele, şi a zis: ,,Ce nevoie mai avem de martori?

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

Başkâhin giysilerini yırtarak, “Artık tanıklara ne ihtiyacımız var?” dedi. “Küfürü işittiniz. Buna ne diyorsunuz?” Hepsi İsa'nın ölüm cezasını hak ettiğine karar verdiler.

Bấy giờ thầy cả thượng phẩm xé áo mình ra mà rằng: Chúng ta có cần kiếm chứng cớ khác nữa làm chi?

大 祭 司 就 撕 開 衣 服 ， 說 ： 我 們 何 必 再 用 見 證 人 呢 ？

大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？