Compare Translations

انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.

Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas.

Ser til, vaager og beder; thi I vide ikke, naar Tiden er der.

Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit ist.

Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit ist.

Sehet zu, wachet und betet! Denn ihr wisset nicht, wann die Zeit da ist.

Habet Acht, bleibet wach; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit kommt.

Προσεχετε, αγρυπνειτε και προσευχεσθε· διοτι δεν εξευρετε ποτε ειναι ο καιρος.

Προσέχετε, αγρυπνείτε και προσεύχεσθε· διότι δεν εξεύρετε πότε είναι ο καιρός.

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Take care, keep watch with prayer: for you are not certain when the time will be.

Take heed, watch and pray, for ye do not know when the time is:

Take heede: watch, and praie: for yee knowe not when the time is.

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Watch, keep alert; for you do not know when the time is.

Take hede watche and praye for ye knowe not when the tyme ys.

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

Take heed, watch and pray, for ye have not known when the time is;

Gardu vin, viglu kaj pregxu; cxar vi ne scias, kiam estos la gxusta tempo.

Mirád, velád, y orád; porque no sabéis cuando será el tiempo.

Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo.

Kavahtakaat, valvokaat ja rukoilkaat, sillä ette tiedä, koska se aika tulee.

Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.

Prenez garde; veillez! car vous ne savez quand le temps est là.

Faites attention à tout, veillez et priez: car vous ne savez point quand ce temps arrivera.

Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera.

देखो, जागते और प्रार्थना करते रहो; क्योंकि तुम नहीं जानते कि वह समय कब आएगा।

Figyeljetek, vigyázzatok és imádkozzatok; mert nem tudjátok, mikor jő el az az idő.

Hati-hatilah dan berjaga-jagalah! Sebab kamu tidak tahu bilamanakah waktunya tiba."

Prendete guardia; vegliate, ed orate; perciocchè voi non sapete quando sarà quel tempo.

State in guardia, vegliate, poiché non sapete quando sarà quel tempo.

주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라

주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라

Ta eder i vare, våk! For I vet ikke når tiden er.

Sjå dykk fyre, og vak! For de veit ikkje når tidi kjem.

Patrzcież, czujcie, a módlcie się; bo nie wiecie, kiedy ten czas będzie.

Olhai! vigiai! porque não sabeis quando chegará o tempo.

Olhai, vigiai, e orai; porque não sabeis quando será o tempo.

Olhai, vigiai, e orai; porque não sabeis quando será o tempo.

Ficai alertas! Vigiai e orai, porque não sabeis quando será o tempo.

Luaţi seama, vegheaţi şi rugaţi-vă; căci nu ştiţi cînd va veni vremea aceea.

Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

Dikkat edin, uyanık kalın, dua edin. Çünkü o anın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.

Hãy giữ mình, tỉnh thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào.

你 們 要 謹 慎 ， 儆 醒 祈 禱 ， 因 為 你 們 不 曉 得 那 日 期 幾 時 來 到 。

你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。