Compare Translations

فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما.

Oni pak řekli jim, jakož byl přikázal Ježíš. I nechali jich.

Men de sagde til dem, ligesom Jesus havde sagt, og de tilstedte dem det.

Sie aber sprachen zu ihnen, wie Jesus gesagt hatte. Und sie ließen sie.

Sie aber sprachen zu ihnen, wie Jesus gesagt hatte.

Anstatt des immerfließenden Quellwassers des durch Mordblut getrübten Stromes,

Sie aber sagten zu ihnen, wie Jesus befohlen hatte, und sie ließen es ihnen.

Sie aber sagten zu ihnen, wie Jesus sie angewiesen: und sie ließen sie machen.

Οι δε ειπον προς αυτους καθως παρηγγειλεν ο Ιησους, και αφηκαν αυτους.

Οι δε είπον προς αυτούς καθώς παρήγγειλεν ο Ιησούς, και αφήκαν αυτούς.

And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go.

And they said to them the words which Jesus had said; and they let them go.

And they said to them as Jesus had commanded. And they let them [do it].

And they sayde vnto them, as Iesus had commanded them: So they let them goe.

And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.

They said to them just as Jesus had said, and they let them go.

And they sayd vnto them eve as Iesus had comaunded the. And they let them goo.

And they said to them even as Jesus had commanded; and they let them go.

They said to them just as Jesus had said, and they let them go.

and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them.

Sed ili respondis al ili, kiel Jesuo diris; kaj ili lasis ilin.

Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado; y los dejaron.

Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado: y los dejaron.

Mutta he sanoivat heille, niinkuin Jesus oli käskenyt; niin he päästivät heidät.

Sinun toimes ja viisautes on kuuluisa koko maailmassa, ja joka mies tietää sinun olevan jaloimman ruhtinaan koko valtakunnassa, ja sinun hyvä hallitukses ylistetään kaikkien ylitse.

Ils leur répondirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa aller.

Mais eux leur dirent comme Jésus leur avait commandé, et on les laissa aller.

Et ils leur répondirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa faire.

Et ils leur dirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa faire.

उन्होंने जैसा यीशु ने कहा था, वैसा ही उन से कह दिया; तब उन्होंने उन्हें जाने दिया।

Ők pedig felelének nékik, úgy, a mint Jézus megparancsolta vala. És elbocsáták őket.

Lalu mereka menjawab seperti yang sudah dikatakan Yesus. Maka orang-orang itu membiarkan mereka."

Ed essi dissero loro come Gesù avea ordinato. Ed essi li lasciarono andare.

Ed essi risposero come Gesù aveva detto. E quelli li lasciaron fare.

제자들이 예수의 이르신대로 말한대 이에 허락하는지라

제자들이 예수의 이르신 대로 말한대 이에 허락하는지라

Men de sa til dem så som Jesus hadde sagt; og de lot dem få den.

Dei svara so som Jesus hadde sagt; då let folket deim ganga.

A oni im rzekli, jako im był rozkazał Jezus. I puścili je.

Responderam como Jesus lhes tinha mandado; e lho deixaram levar.

Eles lhes disseram como Jesus lhes havia dito, e os deixaram ir.

Eles lhes disseram como Jesus lhes havia mandado, e os deixaram ir.

Eles responderam conforme Jesus havia lhes dito, e as pessoas os deixaram ir.

Ei au răspuns cum le poruncise Isus. Şi i-au lăsat să plece.

Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.

Och om du vill följa din trälinnas råd, så skall Gud fullborda en stor gärning med dig, och min herre skall icke misslyckas i vad han har för händer.

Öğrenciler İsa'nın kendilerine söylediklerini tekrarlayınca, adamlar onları rahat bıraktı.

Hai người trả lời theo Ðức Chúa Jêsus đã dặn; thì họ để cho đi.

門 徒 照 著 耶 穌 所 說 的 回 答 ， 那 些 人 就 任 憑 他 們 牽 去 了 。

門徒照著耶穌所說的話回答他們，那些人就讓他們牽走了。