Compare Translations

فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش.

Tedy někteří z těch, kteříž tu stáli, řekli jim: Co činíte, odvazujíce oslátko?

Og nogle af dem, som stode der, sagde til dem: „Hvad gøre I, at I løse Føllet?‟

Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?

Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?

Denn das, wodurch ihre Feinde gestraft worden waren, ebendasselbe empfingen sie in ihrer Not als eine Wohltat.

Und etliche der Umstehenden sprachen zu ihnen: Was machet ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?

Und etliche von den Umstehenden sagten zu ihnen: was macht ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?

Και τινες των εκει ισταμενων ελεγον προς αυτους· Τι καμνετε λυοντες το πωλαριον;

Και τινές των εκεί ισταμένων έλεγον προς αυτούς· Τι κάμνετε λύοντες το πωλάριον;

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

And some of those who were there said to them, What are you doing, taking the ass?

And some of those who stood there said to them, What are ye doing, loosing the colt?

Then certaine of them, that stoode there, sayd vnto them, What doe ye loosing the colt?

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?"

And divers of the that stode there sayde vnto the: what do ye loosinge ye coolte?

And certain of them that stood there, said to them, What do ye, loosing the colt?

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

and certain of those standing there said to them, `What do ye--loosing the colt?'

Kaj iuj apudstarantoj diris al ili:Kion vi faras, malligante la azenidon?

Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?

Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?

Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: mitä te teette, että te varsan päästätte?

Jumala antakoon Nebukadnetsarille onnea ja terveyttä, koko maan kuninkaalle, joka on sinun lähettänyt kaikkia uppiniskaisia rankaiseman; sillä sinä taidat hänelle alamaiseksi tehdä, ei ainoasti kansaa, mutta myös kaikki pedot kedolla.

Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?

Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur disaient: Que faites-vous, en détachant cet ânon?

Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent: pourquoi détachez-vous cet ânon?

Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent: Que faites-vous là à détacher l’ânon?

और उन में से जो वहां खड़े थे, कोई कोई कहने लगे कि यह क्या करते हो, गदही के बच्चे को क्यों खोलते हो?

Az ott állók közül pedig némelyek mondának nékik: Mit míveltek, hogy eloldjátok a vemhet?

Dan beberapa orang yang ada di situ berkata kepada mereka: "Apa maksudnya kamu melepaskan keledai itu?"

Ed alcuni di coloro ch’eran quivi presenti dissero loro: Che fate voi in isciogliere il puledro?

Ed alcuni di coloro ch’eran lì presenti, dissero loro: Che fate, che sciogliete il puledro?

거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 `나귀새끼를 풀어 무엇하려느냐 ?' 하매

거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하려느냐 하매

Og nogen av dem som stod der, sa til dem: Hvad er det I gjør? løser I folen?

Nokre folk som stod der, sagde til deim: «Kva gjer de? løyser de folen?»

Tedy niektórzy z onych, co tam stali, mówili: Cóż czynicie, że odwiązujecie oślę?

E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, desprendendo o jumentinho?

E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

Algumas pessoas estavam ali e lhes perguntaram: "O que fazeis desamarrando o jumentinho?".

Unii din cei ce stăteau acolo, le-au zis: ,,Ce faceţi? De ce deslegaţi măgăruşul acesta?``

И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?

Judit svarade honom: »Upptag nådigt din tjänarinnas ord, och låt din trälinna få tala inför dig; jag skall i natt icke förkunna min herre något som är osant.

Orada duranlardan bazıları, “Sıpayı ne diye çözüyorsunuz?” dediler.

Có mấy kẻ trong những người ở đó hỏi rằng: Các ngươi mở lừa con đó làm chi?

在 那 裡 站 著 的 人 ， 有 幾 個 說 ： 你 們 解 驢 駒 作 甚 麼 ？

站在那裡的人有的問他們說：“你們為甚麼解牠？”